Latein Wörterbuch - Forum
Wie ich meien Quästur ausübte — 3408 Aufrufe
Bei dem letzten Teil bin ich mir unsicher.
lateinisch:
Frumenti in summa caritate
maximum numerum miseram;
negotiatoribus comis, mercatoribus iustus,
mancipibus liberalis,
sociis abstinens,
omnibus eram visus
in omni officio diligentissimus;
excogitati quidam erant a Siculis
honores in me inauditi.
deutsch:
Ich schickte dessen Getreide in sehr großen Zahlen in die höchste Teuerung;
die der freundlichen Großhändler,
der gerechten Kaufmänner,
der großzügigen Pächter,
die der uneigennützigen Gefährten
und ich war zu allen sehr sorgfältig;
sicherlich waren die Hornorare von Sizilianer für mich ungewöhnlich erfunden.
Wäre lieb :)
lateinisch:
Frumenti in summa caritate
maximum numerum miseram;
negotiatoribus comis, mercatoribus iustus,
mancipibus liberalis,
sociis abstinens,
omnibus eram visus
in omni officio diligentissimus;
excogitati quidam erant a Siculis
honores in me inauditi.
deutsch:
Ich schickte dessen Getreide in sehr großen Zahlen in die höchste Teuerung;
die der freundlichen Großhändler,
der gerechten Kaufmänner,
der großzügigen Pächter,
die der uneigennützigen Gefährten
und ich war zu allen sehr sorgfältig;
sicherlich waren die Hornorare von Sizilianer für mich ungewöhnlich erfunden.
Wäre lieb :)
Re: Wie ich meien Quästur ausübte
kann mir denn keiner helfen? :(
habs doch schon selber versucht, ist wichtig für die Klasur..
habs doch schon selber versucht, ist wichtig für die Klasur..
Re: Wie ich meien Quästur ausübte
Bibulus am 28.3.11 um 19:20 Uhr (Zitieren) 
@Susi
„frumenti in summa caritate maximum numerum miseram“
->
„ich hatte eine gr0ße Menge an Getreide während der höchsten Teuerung geschickt“
„negotiatoribus comis, mercatoribus iustus, mancipibus liberalis,sociis abstinens, omnibus eram visus“
->
„ich war den Bankiers freundlich, den Händler gerecht, den Pächtern freigiebig, den Bundesgenossen zurückhaltend , allen nachsichtig gegenüber gewesen.“
„frumenti in summa caritate maximum numerum miseram“
->
„ich hatte eine gr0ße Menge an Getreide während der höchsten Teuerung geschickt“
„negotiatoribus comis, mercatoribus iustus, mancipibus liberalis,sociis abstinens, omnibus eram visus“
->
„ich war den Bankiers freundlich, den Händler gerecht, den Pächtern freigiebig, den Bundesgenossen zurückhaltend , allen nachsichtig gegenüber gewesen.“
Re: Wie ich meien Quästur ausübte
„in omni officio ; excogitati quidam erant a Siculis honores in me inauditi.“
->
„in allen Ämtern äusserst gewissenhaft; von den Siculern sind bis dahin noch nie dagewesene gewisse Ehrungen für mich ausgedacht worden“
(typisch Cicero.....
hier lobt er sich mal wieder selbst über alle Maßen...
Eigenlob stinkt)
->
„in allen Ämtern äusserst gewissenhaft; von den Siculern sind bis dahin noch nie dagewesene gewisse Ehrungen für mich ausgedacht worden“
(typisch Cicero.....
hier lobt er sich mal wieder selbst über alle Maßen...
Eigenlob stinkt)