Nach langer Abwesenheit, in der ich die Pharsalia Lucans übersetzt habe, komme ich jetzt hier her, weil ich (wie peinlich nach Lucan...) ein Satz aus Senecas De Providentia überhaupt nicht hinbekomme...

supervacuum est in praesentia ostendere [...] non esse materiae errantis hunc ordinem nec quae temere coierunt tanta arte pendere ut terrarum grauissimum pondus sedeat inmotum et circa se properantis caeli fugam spectet, ut infusa uallibus maria molliant terras nec ullum incrementum fluminum sentiant, ut ex minimis seminibus nascantur ingentia.

--------------------

.... dass dies nicht die ordnung der umherirrenden materie ist und diese dinge, die planlos zusammenstoßen nicht von einer so großen kunst abhängen, dass das schwerste gewicht der länder unbeweglich sitzt und um sich herum die flucht des eilenden himmels sieht, so dass die meere, die in tälern geschüttet worden die länder (er-)weichen und nicht irgendeinen der anwachsenden flüsse fühlen, so dass aus kleinsten samen gewaltiges erwächst.

ich weiß - das ist kein deutsch.... ich kapier den satz nicht :(