Latein Wörterbuch - Forum
Latein per Brief und e-mail — 2104 Aufrufe
So, ich hoffe, ichd arf hier so ein Fass überhaupt aufmachen ...
Ansonsten hoffe ich auf eine Audienz bei QALL ;-)
Ich lasse dann und wann mal ein paar Sätze Latein in Briefe oder sonstige Texte einfließen (wenn ich weiß, mein Gegenüber oder die Leser können Latein, ansonsten sit so etwas einfach unhöflich).
Mir fehlen nun Wörter wie z.B. Postkarte, Veranstaltung oder eben Audienz.
Wo finde ich neuere Wörter - außer in dem neuen PONS-Lexikon?
Ich freue mich auch Rückmeldungen
Ansonsten hoffe ich auf eine Audienz bei QALL ;-)
Ich lasse dann und wann mal ein paar Sätze Latein in Briefe oder sonstige Texte einfließen (wenn ich weiß, mein Gegenüber oder die Leser können Latein, ansonsten sit so etwas einfach unhöflich).
Mir fehlen nun Wörter wie z.B. Postkarte, Veranstaltung oder eben Audienz.
Wo finde ich neuere Wörter - außer in dem neuen PONS-Lexikon?
Ich freue mich auch Rückmeldungen
Re: Latein per Brief und e-mail
Die könntest du dir vielleicht selbst herleiten, bspw. anstelle von „Audienz“ (das übrigens selbst aus dem Lateinischen stammt) den Plural von Zuhörer nehmen - also auditores oder audientes.
Oder anstelle von von Veranstalung einfach Ereignis (eventum) nehmen. Oder für Postkarte charta cursi publici?
In der Hoffnung, dir ein wenig geholfen zu haben,
Seneca666
PS: War das „sit“ in deinem zweiten Absatz eigentlich beabsichtigt? Auf jeden fall passt es :-)
Oder anstelle von von Veranstalung einfach Ereignis (eventum) nehmen. Oder für Postkarte charta cursi publici?
In der Hoffnung, dir ein wenig geholfen zu haben,
Seneca666
PS: War das „sit“ in deinem zweiten Absatz eigentlich beabsichtigt? Auf jeden fall passt es :-)
Re: Latein per Brief und e-mail
„chartula cursualis“ - „Postkarte“
Petri Lucusaltiani Latinophili
Lexicon latinum hodiernum (editio septima):
www.lateinlexikon.com
Petri Lucusaltiani Latinophili
Lexicon latinum hodiernum (editio septima):
www.lateinlexikon.com
Re: Latein per Brief und e-mail
Danke.
Audienz als Hörerschaft, klar, aber eine Audienz beim Papst etwa, da passt das nicht mehr.
Gut, ich könnte dann eine Form von visitare suchen. - sit = sein soll, ne, dies war ein freud...Nein, ein latein’scher Vertipper.
Ich bin gespannt, was
Audienz als Hörerschaft, klar, aber eine Audienz beim Papst etwa, da passt das nicht mehr.
Gut, ich könnte dann eine Form von visitare suchen. - sit = sein soll, ne, dies war ein freud...Nein, ein latein’scher Vertipper.
Ich bin gespannt, was
Re: Latein per Brief und e-mail
Finger weg vom Neuen Latein-Lexikon (Lexicon recentis latinitatis) http://www.amazon.de/Neues-Latein-Lexikon-latinitatis-Alltagssprache-lateinischer/dp/3933070015! Die meisten Wörter, die darin stehen, sind wahre Sprach-Monster (meist aus 3 Wörten bestehend)
Postkarte – chartula cursoria, ~ cursoralis,
die anderen stehen nicht drin.
Postkarte – chartula cursoria, ~ cursoralis,
die anderen stehen nicht drin.
Re: Latein per Brief und e-mail
Empfehlen kann ich Christian Helfers „Lexicon AUxiliare“ – leider längst vergriffen :-(
Postkarte – chartula cursurālis
Veranstaltung – steht nicht dring, dafür Veranstalter - apparātor
Audienz – steht nicht drin.
Das Lecicon hodiernum hast du ja schon gefunden…
Re: Latein per Brief und e-mail
Für solche Fälle auch immer brauchbar, aber veraltet (Telegramm steht drin, Email nicht) : „Latein Aktiv“. http://www.amazon.de/Langenscheidts-Latein-Lateinisch-sprechen-diskutieren/dp/3468425201/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1301736856&sr=1-1 Leider auch vergriffen.
Deine drei gesuchten stehen zwar nicht drin, dafür allerlei zum Thema Veranstaltung im Kapitel „Unterhaltung“:
Was wird heute Abend gegeben? – Quid hodiē vesperī exhibētur?
Wann beginnt die Vorstellung (das Konzert, der Film)? – Quandō exhibitiō (concentus mūsicus, spectāmen cīnematographicum) incohābitur?
Deine drei gesuchten stehen zwar nicht drin, dafür allerlei zum Thema Veranstaltung im Kapitel „Unterhaltung“:
Was wird heute Abend gegeben? – Quid hodiē vesperī exhibētur?
Wann beginnt die Vorstellung (das Konzert, der Film)? – Quandō exhibitiō (concentus mūsicus, spectāmen cīnematographicum) incohābitur?
Re: Latein per Brief und e-mail
Auch gut: Georg Capellanus: „Sprechen Sie Lateinisch?“ leider (Überraschung!) vergriffen
Noch erhältlich: Kauderwelsch Band 174: „Modernes Latein für unterwegs – Wort für Wort“. Auch hier steht wieder nur die Postkarte drin (ebenso wie oben), wahrscheinlich sind die anderen Begriffe nicht „neu“ genug.
Oder halt das: http://www.veritas.at/sbo/extproj/Glossar/latein.php hilft dir nur gerade auch nicht…
Noch erhältlich: Kauderwelsch Band 174: „Modernes Latein für unterwegs – Wort für Wort“. Auch hier steht wieder nur die Postkarte drin (ebenso wie oben), wahrscheinlich sind die anderen Begriffe nicht „neu“ genug.
Oder halt das: http://www.veritas.at/sbo/extproj/Glossar/latein.php hilft dir nur gerade auch nicht…
Re: Latein per Brief und e-mail
Vielleicht auch noch hilfreich ist der hier schon als „Freak“, ein Ehrentitel durchaus, bezeichnete John C. Traupman mit seinem „Conversational latin for oral proficiency: phrase book and dictionary“ISBN-13: 978-0865166226
Re: Latein per Brief und e-mail
Da geht man nur 2 h mit dem Radl los und schon so viele nützliche Hinweise.
Danke an alle.
Danke an alle.
Re: Latein per Brief und e-mail
Ja, Traupman empflehle ich auch. Das Buch ist leider teuer (und bis nächste Weihnachten ist es noch lang^^), aber es macht echt Spaß, darin herumzublättern, und es ist sehr nett aufgebaut.