Latein Wörterbuch - Forum
Form gesucht!! — 702 Aufrufe
Lobelia am 15.10.07 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
Hilfe, Form gesucht....
„Proposuisset“ dieses verb krieg ich nicht in die richtige
Form...Konjunktiv,Imperfekt. 3.P. Sing.
stimmt das?? und wenn ja wie könnte man das ausdrücken? Infinitv: Proponere -> sich
vornehmen...soweit so gut. Vielen dank schon mal!
Re: Form gesucht!!
Theodor am 15.10.07 um 12:21 Uhr (
Zitieren)
@Lobelia
proponere, propono, proposui, propositum= vorlegen, in Aussicht stellen
proponeret= 3. Ps. Sg. Imperfekt Konj. Aktiv
proposuisset=3. Sg. Plusquamperfekt Konj. Aktiv
Re: Form gesucht!!
Lobelia am 15.10.07 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
schon mal vielen D ank, Theodor!!
Übersetzung dann wohl:
...die er vorgelegt haben würde
... die er sich vorgenommen haben würde
richtig?
Re: Form gesucht!!
Theodor am 15.10.07 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
@Lobelia
das ist schwierig; gib es das überhaupt in deutsch?
proposuerat=3.Ps. Sg. Plusqumperfekt
Ind.Aktiv müßte heißen „er/sie hatten vorgelegt“
diese Form im Konjunktiv müßte lauten „er/sie hätten vorlegen sollen“
ganz sicher bin ich aber nicht.
Ob uns PLEBEIUS wohl dabei helfen kann?
Re: Form gesucht!!
Elisabeth am 15.10.07 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
Konjunktiv Plusquamperfekt:
er hätte vorgelegt
Vorausgesetzt, es ist nicht in einem Nebensatz, der Konjunktiv erfordert.
Wenn davor z.B. „cum“ steht, heißt es:
nachdem er vorgelegt hatte
Re: Form gesucht!!
Plebeius am 15.10.07 um 14:21 Uhr (
Zitieren)
Si tacuisses philosophus mansisses.
Boethius
Wenn du geschwiegen hättest, so wärest du ein Philosoph geblieben.
Re: Form gesucht!!
Theodor am 15.10.07 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
@Plebeius
Si tacuisses philosophus mansisses.
das hätte ich auch ohne Übersetzung verstanden.