Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei : Der Anfang des Bellum Gallicum ? — 969 Aufrufe
Sabine am 6.4.11 um 18:05 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich lerne grade für eine Klassenarbeit indem ich übersetze. Ich habe aber für diesen Teil keine Lösung und wollte deshalb fragen, ob mir jemand ein übersetzung liefern kann. Es geht um den "Anfang des Bellum Gallicum (I,1 - I,30) Text 1 (b.G.I.1)
So jetzt kommt immer das Original und dann mein Versuch.
(1)Gallia est omnis divisa in patres tres,
Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt,
(2)quarum unam partem incolunt Belgae, alliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
der eine gehört den Belgern und ist wohlbehalten, der andere den Aquitanern und ein dritter, denen die sie selbst (?) in ihrer Sprache Kelten, die wir in unserer Sprache Gallier nennen.
(3) Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
Diese alle Sprachen, die sie unterrichten, die ausgewählt sind, unterscheiden sich voneinander.
(4)Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Die Gallier werden von den Aquitanern durch einen Fluss von den Belgischen Matronen und den Sequanern getrennt.
Kann mir bitte jemand meine Fehler zeigen und verbessern?
Ich lerne grade für eine Klassenarbeit indem ich übersetze. Ich habe aber für diesen Teil keine Lösung und wollte deshalb fragen, ob mir jemand ein übersetzung liefern kann. Es geht um den "Anfang des Bellum Gallicum (I,1 - I,30) Text 1 (b.G.I.1)
So jetzt kommt immer das Original und dann mein Versuch.
(1)Gallia est omnis divisa in patres tres,
Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt,
(2)quarum unam partem incolunt Belgae, alliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
der eine gehört den Belgern und ist wohlbehalten, der andere den Aquitanern und ein dritter, denen die sie selbst (?) in ihrer Sprache Kelten, die wir in unserer Sprache Gallier nennen.
(3) Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.
Diese alle Sprachen, die sie unterrichten, die ausgewählt sind, unterscheiden sich voneinander.
(4)Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Die Gallier werden von den Aquitanern durch einen Fluss von den Belgischen Matronen und den Sequanern getrennt.
Kann mir bitte jemand meine Fehler zeigen und verbessern?
Re: Hilfe bei : Der Anfang des Bellum Gallicum ?
(2) ...incolunt Belgae ... bewohnen die Belger, den zweiten die Aquitaner, den dritten das in der Landessprache (in ihrer eigenen Sprache) Kelten, bei uns Gallier genannte Volk.
(3) sie alle (hi omnes) unterscheiden sich voneinander in Sprache, Einrichtungen und Gesetzen.
(4) Die Gallier trennt (dividit, aktiv übersetzen) von den A. der Fluss Garunna, von den B. die Matrona und die S. .
Re: Hilfe bei : Der Anfang des Bellum Gallicum ?
Gast1 am 6.4.11 um 18:21 Uhr (Zitieren)
2) von denen den einen Teil die Belger bewohnen (incolunt hat nichts mit incolumis zu tun), den anderen [Teil] die Aquitanier [bewohnen], und den dritten diejenigen, die in ihrer Sprache Kelten, in unserer [Sprache] Gallier genannt werden.
3)lingua, institutis, legibus sind Ablative
Diese unterscheiden sich untereinander durch Sprache, Einrichtungen und Gesetze.
4)Die Gallier (Akk!) trennt von den Aquitaniern der Fluss Garonne und von den Belgern die [Flüsse] Marne und Seine.
3)lingua, institutis, legibus sind Ablative
Diese unterscheiden sich untereinander durch Sprache, Einrichtungen und Gesetze.
4)Die Gallier (Akk!) trennt von den Aquitaniern der Fluss Garonne und von den Belgern die [Flüsse] Marne und Seine.
Re: Hilfe bei : Der Anfang des Bellum Gallicum ?
Sabine am 6.4.11 um 18:39 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antworten! Ihr habt mir sehr geholfen!