Latein Wörterbuch - Forum
Genitivus objektivus — 671 Aufrufe
fortis miles am 10.4.11 um 14:12 Uhr (Zitieren) 
„Quin etiam si cupiat proles illa futurorum hominum deinceps laudes unius cuiusque nostrum a patribus acceptas posteris prodere...“
würdet ihr das „unius cuiusque nostrum“ auch als Genitivus objektivus zu laudes übersetzen?
Also:
„Ja, wenn sogar jene Nachkommenschaft der zukünftigen Menschen wünscht die Lobeshymnen AUF einen jeden einzelnen von uns, die von den Vätern angenommen waren, ununterbrochen den Nachkommen zu überliefern“
würdet ihr das „unius cuiusque nostrum“ auch als Genitivus objektivus zu laudes übersetzen?
Also:
„Ja, wenn sogar jene Nachkommenschaft der zukünftigen Menschen wünscht die Lobeshymnen AUF einen jeden einzelnen von uns, die von den Vätern angenommen waren, ununterbrochen den Nachkommen zu überliefern“