Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch-Latein — 1728 Aufrufe
Hallo liebe Community,
ich helfe einer Freundin dabei, einen passenden Namen für ihre Website zu finden, bei der es im weitesten Sinne um das Thema „Hund“ gehen soll.
Ich dachte dabei an eine lateinische Übersetzung, also irgendetwas mit „canis“, was sich aber auch gut anhören soll.
Habt ihr vielleicht Ideen? Ich kann leider überhaupt kein Latein und wäre für Vorschläge sehr dankbar :)
LG.
ich helfe einer Freundin dabei, einen passenden Namen für ihre Website zu finden, bei der es im weitesten Sinne um das Thema „Hund“ gehen soll.
Ich dachte dabei an eine lateinische Übersetzung, also irgendetwas mit „canis“, was sich aber auch gut anhören soll.
Habt ihr vielleicht Ideen? Ich kann leider überhaupt kein Latein und wäre für Vorschläge sehr dankbar :)
LG.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
De cane - Über den Hund
De vita canorum - Über das Leben der Hunde
Cave canem! - Hüte dich vor dem Hund!
Canis canens - Der singende Hund :-)
Wäre das etwas, was du dir vorstellst?
De vita canorum - Über das Leben der Hunde
Cave canem! - Hüte dich vor dem Hund!
Canis canens - Der singende Hund :-)
Wäre das etwas, was du dir vorstellst?
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
such doch einfach mal nach (lateinischen oder auch deutschen) Sprichwörtern. Wenn dir ein Sprichwort gefällt, dann probieren wir es zu übersetzen.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
@Seneca666: Ja, genau so etwas in der Art habe ich mir vorgestellt :)
Es soll kein längerer Spruch, sondern ein kurzer, prägnanter Headliner sein.
De cane härt sich schon mal gut an, ist aber noch ein bisschen zu langweilig ;)
Es geht bei der Website thematisch um Hundesport, Kommunikation mit dem Hund, und generell um ein harmonisches Zusammenleben aller Parteien. Vielleicht hilft das noch ein bisschen weiter?
Was heißt denn fero canis? Habe ich nämlich auch schon mal gehört.
Es soll kein längerer Spruch, sondern ein kurzer, prägnanter Headliner sein.
De cane härt sich schon mal gut an, ist aber noch ein bisschen zu langweilig ;)
Es geht bei der Website thematisch um Hundesport, Kommunikation mit dem Hund, und generell um ein harmonisches Zusammenleben aller Parteien. Vielleicht hilft das noch ein bisschen weiter?
Was heißt denn fero canis? Habe ich nämlich auch schon mal gehört.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
„fero canis“? Der Satz ergibt so, glaube ich, keinen Sinn. fero kann entweder von ferus - wild kommen oder von ferre - tragen. Letzteres ist Unsinn, da canis nur Nom. oder Gen. sein kann und ersteres könnte man vielleicht mit „Durch Wildes ein Hund“ übersetzen, aber, naja...
Noch ein paar Vorschläge:
Cani - für den Hund
Saluti canis - für das Wohl des Hundes
Vive cane! - Lebe mit dem Hund!
Communioni cum cane (Alliteration) - Für die Gemeinschaft mit dem Hund
Compone coniunctionem cum cane - Bilde eine Gemeischaft mit dem Hund
Noch ein paar Vorschläge:
Cani - für den Hund
Saluti canis - für das Wohl des Hundes
Vive cane! - Lebe mit dem Hund!
Communioni cum cane (Alliteration) - Für die Gemeinschaft mit dem Hund
Compone coniunctionem cum cane - Bilde eine Gemeischaft mit dem Hund
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Letzteres heißt „Forme eine Verbindung mit dem Hund“, da hab ich mich vertan.