Latein Wörterbuch - Forum
Inwuietum cor nostrum, donec requiescat in te — 4726 Aufrufe
Moin,
kann mir jmd helfen mit,
"Inwuietum cor nostrum, donec requiescat in te
"
dass heißt ungefähr:
"
Unruhig ist unser Herz, bis es ruht in dir
"
Ich möchte gerne sagen:
"
Unruhig ist MEIN Herz, bis es ruht in dir
".
Kennt einer von euch, diesen Ausdruck??
Und wenn wie spricht man:
"
Inwuietum
"
und
"
requiescat
"
in Lautschrit aus (sofern dies existiert)??
kann mir jmd helfen mit,
"Inwuietum cor nostrum, donec requiescat in te
"
dass heißt ungefähr:
"
Unruhig ist unser Herz, bis es ruht in dir
"
Ich möchte gerne sagen:
"
Unruhig ist MEIN Herz, bis es ruht in dir
".
Kennt einer von euch, diesen Ausdruck??
Und wenn wie spricht man:
"
Inwuietum
"
und
"
requiescat
"
in Lautschrit aus (sofern dies existiert)??
Re: Inwuietum cor nostrum, donec requiescat in te
Hallo!
In Inwuietum ist sicher ein Schreibfehler:
q uietum cor meum,
donec requiescat in te.
Zur Aussprache will ich mich lieber nicht äußern. Im Prinzip aber nur die Frage, ob die Vokale lang sind und wo die Betonung liegt. Ansonsten gesprochen wie geschrieben.
In Inwuietum ist sicher ein Schreibfehler:
q uietum cor meum,
donec requiescat in te.
Zur Aussprache will ich mich lieber nicht äußern. Im Prinzip aber nur die Frage, ob die Vokale lang sind und wo die Betonung liegt. Ansonsten gesprochen wie geschrieben.
Re: Inwuietum cor nostrum, donec requiescat in te
"Und wenn wie spricht man:
in Lautschrit aus (sofern dies existiert)??"
Tja,
wir wissen nicht, wie die Römer vor 2000 Jahren gesprochen haben.
Sicher ist nur, daß sie wohl nahe an der Schriftsprache gesprochen haben dürften
zumindest die „höheren“ Stände, also die gebildeten.
Sicherlich gab es auch Dialekte und Mundarten,
aber davon ist kaum was schriftlich überliefert.
(anders als heute z.B. die Franzosen oder Engländer
in ihrer heutigen Sprache)
Wie wir heute das Lateinische aussprechen ,
ist eine Übereinkunft seit der Renaissance,
also ca. 500 Jahre alt.
Deutschsprechende Lateinschüler haben es demnach einfacher mit der Aussprache als Franzosen oder Engländer, die zusätzlich zu den Vokabeln noch die Aussprache lernen müssen.
in Lautschrit aus (sofern dies existiert)??"
Tja,
wir wissen nicht, wie die Römer vor 2000 Jahren gesprochen haben.
Sicher ist nur, daß sie wohl nahe an der Schriftsprache gesprochen haben dürften
zumindest die „höheren“ Stände, also die gebildeten.
Sicherlich gab es auch Dialekte und Mundarten,
aber davon ist kaum was schriftlich überliefert.
(anders als heute z.B. die Franzosen oder Engländer
in ihrer heutigen Sprache)
Wie wir heute das Lateinische aussprechen ,
ist eine Übereinkunft seit der Renaissance,
also ca. 500 Jahre alt.
Deutschsprechende Lateinschüler haben es demnach einfacher mit der Aussprache als Franzosen oder Engländer, die zusätzlich zu den Vokabeln noch die Aussprache lernen müssen.