Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall — 1690 Aufrufe
Hey ich muss eine verbesserung für meine Lateinarbeit machen und hänge an einem wort das wort ist Aegyptum ich kapier nich in welchem Fall das stehen soll
Der satz ist: Cäsar postquam Alexandriam venit, ut Ägyptum quoque vectigalia pendere cogeret, in amorem Cleopatrae incidit. Ich hatte es mit „in Ägytpen“ übersetzt war aber wohl nicht richtig
Der satz ist: Cäsar postquam Alexandriam venit, ut Ägyptum quoque vectigalia pendere cogeret, in amorem Cleopatrae incidit. Ich hatte es mit „in Ägytpen“ übersetzt war aber wohl nicht richtig
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
Nee, Aegyptum ist Akkusativ und damit das Subjekt des Aci.
Der AcI geht von Aegyptum bis pendere; er ist abhängig von cogeret.
Reicht dir das?
Der AcI geht von Aegyptum bis pendere; er ist abhängig von cogeret.
Reicht dir das?
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
nein leider nicht also ich hab den satz so übersetzt: Nachdem Cäsar nach Alexandria gekommen war um in Ägypten die gezahlten Steuern zu sammeln, verliebte er sich in Cleopatra. wie würde der satz richtig heißen. Danke für die antwort und die folgenden antworten
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
Es hängt an der Bedeutung von cogere, was du hier mit „zwingen“ übersetzen musst.
Caesar wollte Ägypten zwingen ...
Caesar wollte Ägypten zwingen ...
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
Achso also: Nachdem Cäsar nach Alexandria gekommen war um Ägypten zu zwingen Steuern zu zahlen, verliebte er sich in Cleopatra. So richtig?
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
Nachdem Cäsar nach Alexandria gekommen war um auch Ägypten zu zwingen Steuern zu zahlen, verliebte er sich in Cleopatra.
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
könnte noch ein kleines bisschen hilfe ein ein paar anderen sätzen gebrauchen danke im voraus.
Imperator tanto amore ardebat, ut illam pricipem reginarum appelaret et multis donaret et eius regnum lieberum relinqueret.
Die Liebe des Kaisers brannte so groß, sodass jener führende Mann die Königin, anredete und ihr viele Geschenke schenkte und das Reich frei verließ.
Imperator tanto amore ardebat, ut illam pricipem reginarum appelaret et multis donaret et eius regnum lieberum relinqueret.
Die Liebe des Kaisers brannte so groß, sodass jener führende Mann die Königin, anredete und ihr viele Geschenke schenkte und das Reich frei verließ.
Re: Hilfe zu Übersetzung eines wortes in einem fall
neee....
„ut illam pricipem reginarum appellaret“
„illam“ ist was für ein Genus?
->
„daß er jene zur ersten der Königinnen ernannte“
„et multis donaret “
->
„und reichlich beschenkte“
„et eius regnum liberum relinqueret.“
->
„und (sie in) ihrer Herrschaft frei zurückließ.“
und nun das ganze in ordentlichem Deutsch formuliert....
„ut illam pricipem reginarum appellaret“
„illam“ ist was für ein Genus?
->
„daß er jene zur ersten der Königinnen ernannte“
„et multis donaret “
->
„und reichlich beschenkte“
„et eius regnum liberum relinqueret.“
->
„und (sie in) ihrer Herrschaft frei zurückließ.“
und nun das ganze in ordentlichem Deutsch formuliert....