Latein Wörterbuch - Forum
Nomen Acti — 928 Aufrufe
Hallo an Alle!
Wenn ich aus dem Verb „stoßen“ das Nomen „Stoß“ mache, ist das, wenn ich mich richtig informiert habe, ein Nomen Acti, das den Vorgang des Stoßens beschreibt.
Gibt es eine Regel, wie ich aus lat. Verben solche Nomen mache, also z.B. aus „icere“? Ich kenne nur das Nomen Agentis auf -or.
Henk
Wenn ich aus dem Verb „stoßen“ das Nomen „Stoß“ mache, ist das, wenn ich mich richtig informiert habe, ein Nomen Acti, das den Vorgang des Stoßens beschreibt.
Gibt es eine Regel, wie ich aus lat. Verben solche Nomen mache, also z.B. aus „icere“? Ich kenne nur das Nomen Agentis auf -or.
Henk
Re: Nomen Acti
Das Gerundium:
Das Gerundium ist ein Verbalsubstantiv mit aktivischer Bedeutung:
Dein Beispiel
„stoßen“ -> pulsare, pulso, pulsavi, pulsatus
pulsus ->das Stoßen, der Stoß
Gerundium:
Nom. Infinitiv - pulsare - das Stoßen, der Stoß
Gen. Gerundium - pulsandi - des Stoßens, des Stoßes
Dat. Gerundium - pulsando - dem Stoßen, dem Stoß
Akk. Gerundium - pulsare - das Stoßen, den Stoß
- - - - ad pulsandum - zum Stoßen, zum Stoß
Abl. Gerundium - pulsando - durch das Stoßen
,durch den Stoß
Re: Nomen Acti
„icere“ ist so nicht belegt,
meist wird perfekt passiv „ictus“ verwendet
„treffen, schlagen, stoßen“
Was willst du denn sagen?
meist wird perfekt passiv „ictus“ verwendet
„treffen, schlagen, stoßen“
Was willst du denn sagen?
Re: Nomen Acti
Das Nomen Acti heißt in der Tat nicht umsonst so.
Es bezeichnet (jedenfalls im Prinzip) das Ergebnis einer Tätigkeit, z.B. ictus, factum, habitus u.ä.
Im Deutschen sind wir da nicht so genau. Wenn wir sagen wollen, jemand habe viel Arbeit, muss das im L heißen: multa facienda sunt ei - wenn wir multa facta schrieben, hätte er die Arbeit schon getan.
Es bezeichnet (jedenfalls im Prinzip) das Ergebnis einer Tätigkeit, z.B. ictus, factum, habitus u.ä.
Im Deutschen sind wir da nicht so genau. Wenn wir sagen wollen, jemand habe viel Arbeit, muss das im L heißen: multa facienda sunt ei - wenn wir multa facta schrieben, hätte er die Arbeit schon getan.
Re: Nomen Acti
Ach so, die Regel:
Immer aus dem PPP - nach dem oben Gesagten ist das ja auch ganz logisch.
Mal auf -um (Neutr. der o-Dekl.), mal auf -us (Mask. der u-Dekl.) - so genau wissen kann man es also nicht, sondern muss im Lexikon nachsehen, was es nun gibt.
Immer aus dem PPP - nach dem oben Gesagten ist das ja auch ganz logisch.
Mal auf -um (Neutr. der o-Dekl.), mal auf -us (Mask. der u-Dekl.) - so genau wissen kann man es also nicht, sondern muss im Lexikon nachsehen, was es nun gibt.
Re: Nomen Acti
Vielen Dank für die ausführlichen Antworten!
Alsooo, das Gerundium bezeichnet den VORGANG.
Aber, Elisabeth hat es wohl geahnt, ich will den EFFEKT beschreiben.
In einem anderen Forum will jemand „direct hit“ aus dem Engl. ins Lat. übersetzt haben. Man hat da „ictus“ vorgeschlagen, ich suche noch nach anderen. „Pulsus“ klingt gut.
Wie sage ich denn das „direkt“?
„instans“? zeitlich, oder?
„medius“?
Oder gibt’s sowas wie „?perpulsus?“ (heftiger Treffer)?
Henk
Alsooo, das Gerundium bezeichnet den VORGANG.
Aber, Elisabeth hat es wohl geahnt, ich will den EFFEKT beschreiben.
In einem anderen Forum will jemand „direct hit“ aus dem Engl. ins Lat. übersetzt haben. Man hat da „ictus“ vorgeschlagen, ich suche noch nach anderen. „Pulsus“ klingt gut.
Wie sage ich denn das „direkt“?
„instans“? zeitlich, oder?
„medius“?
Oder gibt’s sowas wie „?perpulsus?“ (heftiger Treffer)?
Henk
Re: Nomen Acti
„direct hit“
also soviel wie
„zielgerichteter und erfolgreicher schlag“
perpulsus (von perpello, perpulli perpulsus)
bezeichnet aber meiner Meinung nach
die ständige wiederholte Bewegung
Aber du meinst wahrscheinlich ja
einen einzigen heftigen erfolgreichen schlag
wie wär’s mit
„pulsus acer“ -> scharfer, starker, heftiger Schlag
also soviel wie
„zielgerichteter und erfolgreicher schlag“
perpulsus (von perpello, perpulli perpulsus)
bezeichnet aber meiner Meinung nach
die ständige wiederholte Bewegung
Aber du meinst wahrscheinlich ja
einen einzigen heftigen erfolgreichen schlag
wie wär’s mit
„pulsus acer“ -> scharfer, starker, heftiger Schlag
Re: Nomen Acti
dann nehmen wir doch lieber die Anregung von @Elisabeth auf:
„ictus“ beschreibt den effekt besser als „pulsus“
also, mein Vorschlag
„ictus acer“
„ictus“ beschreibt den effekt besser als „pulsus“
also, mein Vorschlag
„ictus acer“