Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 3726 Aufrufe
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und zwar in Latein...ich hoffe nun ihr könnt mir helfen!
In der Wahrheit liegt der Frieden.
In einem anderen Forum schrieb man mir als Antwort:
In Pax est Veritas...
Ich glaube jedoch nicht, dass es stimmt.
Bitte helft mir!!
Tom
In der Wahrheit liegt der Frieden.
In einem anderen Forum schrieb man mir als Antwort:
In Pax est Veritas...
Ich glaube jedoch nicht, dass es stimmt.
Bitte helft mir!!
Tom
Re: Übersetzung
na,
du kennst doch
„in vino veritas“ ->im Wein liegt (findet sich) die Wahrheit
dann kannst du doch analog dazu bilden
in der Wahrheit liegt der Frieden
Wahrheit -> veritas , veritatis (f.)
Frieden -> pax, pacis (f.)
du kennst doch
„in vino veritas“ ->im Wein liegt (findet sich) die Wahrheit
dann kannst du doch analog dazu bilden
in der Wahrheit liegt der Frieden
Wahrheit -> veritas , veritatis (f.)
Frieden -> pax, pacis (f.)
Re: Übersetzung
wegen des Sprachrhytmus würde ich aber
„der Frieden in der Wahrheit“ als Wortstellung nehmen
„der Frieden in der Wahrheit“ als Wortstellung nehmen
Re: Übersetzung
Du kannst natürlich auch einen ganz dollen Satz bauen:
„Der Frieden muß in der Wahrheit gefunden werden“
„Der Frieden muß in der Wahrheit gefunden werden“
Re: Übersetzung
Also ich kann leider kein Latein...deine Anregungen bringen mir also, so schön sie auch klingen, nicht viel, solange ich sie nur auf deutsch habe.
Würde es dann heißen:
in pax veritas ?
Heißt das dann nicht:
Die Wahrheit liegt im Frieden?
Was heißt im Frieden liegt die Wahrheit?
in veritas pacem (pax) ? Ich hab echt keine Ahnung...
Was würde: in der Wahrheit liegt die Freiheit heißen?
in veritas licentia?
HELFT MIR!
Tom
Würde es dann heißen:
in pax veritas ?
Heißt das dann nicht:
Die Wahrheit liegt im Frieden?
Was heißt im Frieden liegt die Wahrheit?
in veritas pacem (pax) ? Ich hab echt keine Ahnung...
Was würde: in der Wahrheit liegt die Freiheit heißen?
in veritas licentia?
HELFT MIR!
Tom
Re: Übersetzung
also
wenn du sagen willst,
daß man den Frieden in der Wahrheit finden kann:
„pax in veritate“
wenn du sagen willst, daß man die Wahrheit im Frieden finden kann:
„in pace veritas“
Wahrheit in der Freiheit
„in libertate veritas“ bzw. „veritas in libertate“
Freiheit in der Wahrheit
„libertas in veritate“ oder „in veritate libertas“
wenn du sagen willst,
daß man den Frieden in der Wahrheit finden kann:
„pax in veritate“
wenn du sagen willst, daß man die Wahrheit im Frieden finden kann:
„in pace veritas“
Wahrheit in der Freiheit
„in libertate veritas“ bzw. „veritas in libertate“
Freiheit in der Wahrheit
„libertas in veritate“ oder „in veritate libertas“
Re: Übersetzung (in Bezug auf das Wort ‚Veritate‘)
Ralgh am 7.10.08 um 11:10 Uhr (Zitieren) 
Ich hatte in der Schule früher leider nur eine knappe ‚Vier‘, würde gerne wissen wie ‚In Vino Veritate‘ klingt, was das bedeuten würde und ob das lustig ist. Gruß und ebenfalls vielen Dank. Ralgh
Re: Übersetzung
ich würde gern wissen was die ehrlichkeit auf latein heißt... ich habe zwar latein jedoch habe ich in er vokabelliste aus der schule die vokabel dafür nicht gefunden ... un ich möchte mir sogern ein tatoo stechen lassen... bitte helft mich was heißt DIE EHRLICHKEIT auf latein???
Re: Übersetzung
bonifatius am 18.10.08 um 22:29 Uhr (Zitieren)
EHRLICHKEIT - HONESTAS...
hättest aber auch mal in unserem Wörterbuch gucken können...
:'(
hättest aber auch mal in unserem Wörterbuch gucken können...
:'(
Re: Übersetzung
ja das hatte ich vorher versucht... aba das hat nie fertig geladen... deswegen sah ich den einzigen ausweg direkt nachzu fragen... finden aber euren servic hier supii... thx *froi* schönen gruß an euch!!!! un noma danke...
Re: Übersetzung
für „Ehrlichkeit“, im Sinne von „Zuverlässigkeit“
würde ich eher „fides“ oder „fidelitas“ nehmen,
„honestas“ ist auch „Ehrbarkeit“,
aber tendiert in der Bedeutung m.M. nach mehr zur
äußeren „Würde“.
Aber, wie so oft bei abstrakten Begriffen,
kommt es auf den Sinnzusammenhang an.
:-)
würde ich eher „fides“ oder „fidelitas“ nehmen,
„honestas“ ist auch „Ehrbarkeit“,
aber tendiert in der Bedeutung m.M. nach mehr zur
äußeren „Würde“.
Aber, wie so oft bei abstrakten Begriffen,
kommt es auf den Sinnzusammenhang an.
:-)