Ein kompletter Text, an welchem ich seit um 10 Uhr sitze und langsam renne ich gegen die Wand.

Multi homines, cum illam a philosophis promissam animi tranquillitatem expeterent, a negotiis publicis in otium recesserunt.
Alii, viri severi et graves, cum populi vel principum mores ferre non potuissent, vixerunt otiosi in agris suis re sua familiari delectati.
In his cum fuissent homines nobiles summique viri, tamen fructuosiorem generi humano iudicabam vitam illorum, qui omnes curas in rem publicam gerendam contulerunt.
Ego quidem quamdiu res publica libera est, id est quamdiu per eos administrabatur, quibus se ipsa commiserat, omnes meas curas in eam conferebam, ita ut mihi otium scribendi non esset.
Cum autem omnia in arbitrium unius translata essent neque esset usquam consilio aut auctoritati locus, cum socios servandae rei publicae omnes amisissem, cum denique res publica nulla esset, ipse me ad haec philosophiae studia contulit.
Nihil agere enim enimus meus non potuit.
Igitur quibus studiis adulescens multum temporis tribueram discendi causa, iisdem tunc me dedi ad angores melestiasque meas deponendas.
His re publica eversa confectus essem, nisi iis restitissem.
Ita mihi satis temporis otiique dabatur, ut ea tandem litteris mandarem, quae erant parum nota Romanis et erant cognitione digna.
Sed tamen mallem res publica stetisset eodem, quo coeperat, statu neque in homines evertendarum rerum cupidos incidisset!


Bisher habe ich:

Viele Menschen zogen sich von ihren öffentlichen Geschäften in Muße zurück, weil sie jene von den Philosophen versprochene Ruhe des Geistes anstrebten.
Andere, strenge und ernste Männer lebten, als den Völkern sogar ihre Anführer nicht die Sitten beibringen konnten, müßig auf ihren Äckern, erfreut durch ihren Besitz.

Obwohl unter diesen vortreffliche Menschen und höchst bedeutende Männer gewesen waren, hielt ich doch das Leben jener, die Bestrebungen auf die Führung des Staates richteten für nützlicher für das menschliche Geschlecht. (danke an filix, ohne die Hilfe hätte ich da irgendwie gar nichts richtiges)

Ich jedenfalls, solange der Staat frei war, das heißt solange er durch sie verwaltet wurde, der sich selbst zustande gebracht hatte, trug alle unsere Sorgen über ihn zusammen, ja sodass mir keine Muße zum Schreiben blieb. (bin mir sehr unsicher mit dem Satz. Ich wahrscheinlich alles falsch)

(folgender Satz ist totaler Unsinn:)
Als aber alle die freie Entscheidung einem übertrugen und er nicht irgendwo mit seinem Rat oder Einfluss in der Gegend war, als ich die Verbündeten zur Rettung des Staates alle wegschickte, als schließlich der Staat nicht mehr existierte, trug ich selbst diese Studien der Philosophie zusammen.

Denn nichts tun konnte mein Geist nicht.


----

Weiter bin ich leider noch nicht. Bin sehr dankbar für Verbesserungen und Hilfe in jeder Form..