Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische — 1036 Aufrufe
Für eine Geschichte, die ich schreibe, möchte ich das englische Zitat aus dem Anime „Noir“ ins Lateinische übersetzt haben.
„a pilgrimage to the past“
Danke schon im Voraus.
„a pilgrimage to the past“
Danke schon im Voraus.
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Pilgrimage ->Pilgerfahrt->
tja,
das Wort „Pilger“, bzw, „pilgrim“ kommt eigentlich
aus dem griechischen
pelagos -> soviel wie „der über das Meer gekommene“
tja...
vorschlag:
migratio sacra ad temprem praeteritum
tja,
das Wort „Pilger“, bzw, „pilgrim“ kommt eigentlich
aus dem griechischen
pelagos -> soviel wie „der über das Meer gekommene“
tja...
vorschlag:
migratio sacra ad temprem praeteritum
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Ich hab inzwischen selbst bissel recherchiert und bei Augustus das Wort „peregrinatio“ gefunden. Hat das eine ähnliche Bedeutung?
Deine Übersetzung hat auch was, aber sie ist für eine Überschrift ein bißchen zu lang (mMn). Ich werde sie nehmen, wenn du mir von peregrinatio abrätst, aber deine Meinung wüsste ich schon ganz gern vorher ;).
Deine Übersetzung hat auch was, aber sie ist für eine Überschrift ein bißchen zu lang (mMn). Ich werde sie nehmen, wenn du mir von peregrinatio abrätst, aber deine Meinung wüsste ich schon ganz gern vorher ;).
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Und rein theoretisch: Kann man nicht auch „peregrinatio praeterito“ (Ablativ für die Zeit) verwenden? (Latein is schon bissel länger bei mir her, daher bin ich mir da keineswegs sicher...)
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
„peregrinatio“ geht auch!
(hab ich nicht dran gedacht)
Ablativ?
ne,
Akkusativ der Richtung
also
„peregrinatio in praeteritum“
"in d
(hab ich nicht dran gedacht)
Ablativ?
ne,
Akkusativ der Richtung
also
„peregrinatio in praeteritum“
"in d
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Danke für die Hilf e^^. Dann nehm ich den Akkusativ der Richtung und peregrinatio ;). Thx ^^.
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
obwohl...
ob man eine „zeit“ als Richtung angeben kann?
vielleicht wissen Plebeius oder Elisabeth ja mehr
;-)
ob man eine „zeit“ als Richtung angeben kann?
vielleicht wissen Plebeius oder Elisabeth ja mehr
;-)
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Dann wart ich besser noch auf deren Rat ;). Wobei: Hier ist die Zeit ja eine Epoche, und die kann man vllt so angeben...
@Bibulus+Philipp
Eins muss auf jeden Fall geändert werden.
TEMPUS ist ein NEUTRUM,
ergo
AD TEMPUS PRAETERITUM
TEMPUS ist ein NEUTRUM,
ergo
AD TEMPUS PRAETERITUM
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Perigrinatio ist doch prima; ich hab nicht ganz verstanden, warum Plebeius die hier weglässt.
perigrinatio in praeteritum
geht auf jeden Fall; dann ist das „praeteritum“, das eigentlich ein Partizip ist, eben substantiviert, und dann im Neutrum; alles einwandfrei.
Peregrinatio in / ad tempus praeteritum
geht auch; mir würde da der Plural von tempus (der sehr häufig ist) noch besser gefallen:
peregrinatio in tempora praeterita
Aber das wird alles immer länger, und das sollte es ja gerade nicht.
perigrinatio in praeteritum
geht auf jeden Fall; dann ist das „praeteritum“, das eigentlich ein Partizip ist, eben substantiviert, und dann im Neutrum; alles einwandfrei.
Peregrinatio in / ad tempus praeteritum
geht auch; mir würde da der Plural von tempus (der sehr häufig ist) noch besser gefallen:
peregrinatio in tempora praeterita
Aber das wird alles immer länger, und das sollte es ja gerade nicht.
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Also, leider hab' ich es da oben zweimal falsch geschrieben.
Richtig ist
perEgrinatio
(Kommt übrigens laut Georges von per und ager, bezeichnet also jemanden, der auf den Feldern und damit außerhalb der Stadt unterwegs ist.)
Noch ein Nachtrag: Zeit und Richtung vertragen sich problemlos. „Für morgen“, „für immer“ usw.
Richtig ist
perEgrinatio
(Kommt übrigens laut Georges von per und ager, bezeichnet also jemanden, der auf den Feldern und damit außerhalb der Stadt unterwegs ist.)
Noch ein Nachtrag: Zeit und Richtung vertragen sich problemlos. „Für morgen“, „für immer“ usw.
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Was die Wörterbücher sagen:
1. Langenscheidt
Vergangenheit: tempus praeteritum, konkr. praeterita n/pl.
2. PONS
Subst, PRAETERITA, orum: vergangene Dinge, das Vergangene
1. Langenscheidt
Vergangenheit: tempus praeteritum, konkr. praeterita n/pl.
2. PONS
Subst, PRAETERITA, orum: vergangene Dinge, das Vergangene
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Nachtrag:
Nec praeteritum tempus unquam revertitur.
Cícero, De Senectute 69
Nec praeteritum tempus unquam revertitur.
Cícero, De Senectute 69
Re: Übersetzung eines englischen Satzes ins Lateinische
Wow, ihr seid ja echt super! *freu*
Danke für die Hilfe ;). Ich weiß, an wen ich mich wenden sollte, wenn ich mal wieder ne Frage hab ^^.
Danke für die Hilfe ;). Ich weiß, an wen ich mich wenden sollte, wenn ich mal wieder ne Frage hab ^^.