Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend Übersetzung, noch heute!! — 825 Aufrufe
Peter am 24.10.07 um 16:41 Uhr (Zitieren) 
Ich mich echt ein Lateinloser und übersetzen kann ich überhaupt net daher hab ich einen Vortrag angenommen um mal eine gute Note zu bekommen, allerdings bekam ich auch noch einen Textabschnitt zum übersetzen, dies würde meine Note wieder nach unten ziehen, daher bitte ich um schnelle Hilfe:
Platon schrieb an Dionysius II., den Tyrannen von Syracus, auf dessen Bitte um politische Beratung:
Me habebis socium tuarum actionum, si modo mecum in hoc consenseris: oportet Syracuanos liberos esse est legibus optimis uti. Fidelem amicum me tibi iungam, si modo id curaveris et perfeceris, ne aliquis nobis invideat.
Platon schrieb an Dionysius II., den Tyrannen von Syracus, auf dessen Bitte um politische Beratung:
Me habebis socium tuarum actionum, si modo mecum in hoc consenseris: oportet Syracuanos liberos esse est legibus optimis uti. Fidelem amicum me tibi iungam, si modo id curaveris et perfeceris, ne aliquis nobis invideat.
Re: Brauche dringend �bersetzung, noch heute!!
Elisabeth am 24.10.07 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Hallo, Stefan-Peter,
denk' dir doch noch 'nen dritten Namen aus und versuch es dann noch einmal.
denk' dir doch noch 'nen dritten Namen aus und versuch es dann noch einmal.
Re: Brauche dringend Übersetzung, noch heute!!
Peter am 24.10.07 um 17:43 Uhr (Zitieren)
hey sorry, aber ich brauch die Übersetzung nun mal
Please Help!!! mir läuft die Zeit davon!
Peter am 24.10.07 um 18:55 Uhr (Zitieren)
Kann es ja keinem Übel nehmen wenn er mir nicht hilft, aber freuen würde ich mich trotzdem, daher nochmal erneuter Aufruf:
Bitte helft mir beim übersetzen des Textes (im Post ganz oben)
Bitte helft mir beim übersetzen des Textes (im Post ganz oben)
Re: Brauche dringend �bersetzung, noch heute!!
Bibulus am 24.10.07 um 20:38 Uhr (Zitieren)
"Me habebis socium tuarum actionum,
si modo mecum in hoc consenseris:"
"Mich wirst du als Genosse, Teilnehmer, Kamerad an deiennhandlungen haben, wenn du mit mir in dieser Weise übereinstimmst, zustimmst (gleichen Sinnes bist):
oportet est -> es ist nötig
legibus uti. -> Gesetze gebrauchen
iungam -> iungere -> verbinden
curaveris ->curare -> sorgen, Sorge tragen
perfeceris ->preficere -> vollenden
invideat. -> invidere -> beneiden
si modo mecum in hoc consenseris:"
"Mich wirst du als Genosse, Teilnehmer, Kamerad an deiennhandlungen haben, wenn du mit mir in dieser Weise übereinstimmst, zustimmst (gleichen Sinnes bist):
oportet est -> es ist nötig
legibus uti. -> Gesetze gebrauchen
iungam -> iungere -> verbinden
curaveris ->curare -> sorgen, Sorge tragen
perfeceris ->preficere -> vollenden
invideat. -> invidere -> beneiden
Re: Brauche dringend Übersetzung, noch heute!!
Peter am 24.10.07 um 21:04 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank schonmal, immerhin besser als gar nichts ;)