ich kann eure beiträge nicht sehen, nur die anzahl der aufrufe. was mach ich falsch?

Nichts. Du mußt nur warten. Es befaßt sich nicht 1. jeder 2. sofort 3. mit jedem Thema.

so war das auch gar nicht gemeint! war noch nie in so einem forum und dachte das die aufrufe, die in klammern hinter dem titel stehen, zu dem eintrga gehören.

Nein, nein - da hat sich nur jemand Deine Frage angeschaut. 24 bis jetzt.

lerne Geduld!


kann mir das jemand in dieser imperativ-form übersetzen? bitte bitte, im netz find eich nix, wie ich auch suche...

Dein Post liest sich wie der Spruch „Herr, gib mir Geduld - ABER SOFORT!“

Aber wenn es mit der Geduld gar so eilig ist:

Stude patientiae!
Stude perseverantiae!

- wobei patientia die Geduld im Aushalten z.B. widriger Umstände ist, perseverantia die Geduld im Verfolgen schwieriger Ziele.
Da musst du dir nun aussuchen, was du brauchst.

@ Elisabeth:


erstmal vielen dank für die rasche antwort!!! :-)

naja, ich bin im allgemienen ein ungeduldiger mensch nd möchte einfach geduldiger werden, es eben lernen, übenund ruhiger werden... und da weiß ich nu nich, es hat schon mit disziplin zu tun und ausdauer...

aber: neee, so wie der spruch soll es sich nich lesen, ist nur ne starke hoffnung, da es als tattoo auf meinen körper soll und ich echt nix fasches haben will und das is halt sehr schwer im netz was zu finden, weil ich als nicht-latein-sprecher (leider) eben auch gar nich weiß, WIE isch suchen soll, weißt... hast evtl. noch 'nen rat, welcher ausspruch besser passen würde??? (zuviel verlangt???)

also, vielen lieben dank... mieze

ganz schön viele schreibfehler eingeschlichen - das kommt davon, wenn man zu schnell schreibt... :-)

Wahrscheinlich bist du mit dem Wort patientia besser bedient.

ja... dank Dir, das is sehr lieb. echt cool. Du kennst Dich im Lateinischen wohl gut aus? studierst es oder hast es in der penne gehabt? *frech fragt*

Ich möchte das ursprüngliche Anliegen von asila in Erinnerung rufen, die sich inzwischen wohl in Geduld übt.
mieze hat sich mit einem eigenen Anliegen in ein anderes Thema eingeschaltet.

stimmt. danke Graeculus

das wußt ich nich, tschuldigung... war mir nich offentsichtlich und auch nich bös gemeint.

Gern geschehen.
Ich selbst bin nicht gut in deutsch-lateinischen Übersetzungen, und da es sich dabei in aller Regel um Tätowierungsanliegen handelt, halte ich mich meist lieber zurück.

genau das ist auch mein problem. aber weiß nicht wo und wie ich das am besten rauskriege.

Am besten: warten. Solange Deine Anfrage ziemlich weit oben steht, sind die Chancen gut.
Zumal Dein Satz nicht schlecht ist.

vllt ist ‚Das Leben ist das Produkt der Gedanken‘ einfacher..

cogitando pario vitam meam
(durch Denken erschaffe ich mein Leben)
cogitando me vivam reddo
(durch Denken mache ich mich lebendig)

„vita (tua) ingenio (tuo) evenit“

@filix: danke, aber ohne oder mit inhalt der klammern?
ohne die zwei wörter in den klammern siehts besser aus. aber stimmt der sinn dann noch?

noch ne frage: heißt ‚loslassen‘ admitto oder mittere?

„loslassen“ heißt omittere

admittere heißt zulassen und mittere heißt schicken

„vita (Das Leben)/vita tua (Dein Leben) evenit (geht hervor, erwächst aus) ingenio (tuo)(der/deiner Sinnesart, Denkweise, der natürlichen Anlage, dem Charakter ...die Übersetzungsmöglichkeiten sind zahlreich)“

„vita (tua) ingenio (tuo) evenit“

Es geht auch ohne die Worte in Klammern; bezogen auf Deinen Wunsch („Mein Leben ...“) wären sie ohnehin falsch: mea, meo.
Ohne diese Zusätze ist der Sinn eher allgemeingültig.