Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helft mir! — 633 Aufrufe
Lini am 30.8.05 um 18:17 Uhr (Zitieren) I
Habe aus einem alten Buch folgenden Satz und leider noch kaum Lateinkentnisse. Hoffe jemand kann mir helfen, das wäre wirklich wichtig.

Heu! fatis eft, Deus, alme Deus, fac bella quiescant, Aut faltem afflistis fit Medicina parens

Ich weiß nicht ob ich alle Wörter richtig abgeschrieben hab, da die Schrift in dem Buch sehr alt ist.
Re: Bitte helft mir!
Plebeius am 30.8.05 um 19:30 Uhr (Zitieren) I
Der erste Teil könnte so heißen und einen Sinn ergeben:
Heu! Satis est, Deus, alme Deus, fac bella quiescant..
Ach ! Es ist genug, Gott, gütiger Gott.
Mach, dass die Kriege ruhen...
aut--> oder, oder gar
faltem könnte falcem heißen, falx, falcis-->die Sense
afflistis könnte von affligere = niederschlagen kommen
fit--> er, sie, es wird
parens --> 1. gehorsam
2. Vater, Mutter, Erzeuger
3. Schöpfer, Urheber
Den zweiten Teil des Textes bitte noch mal genauer lesen.

Plebeius
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.