Latein Wörterbuch - Forum
Bitte schön! — 1282 Aufrufe
Henrik Ehrlichmann am 26.10.07 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Nochmal hallo!
Gibt es eine Übersetzung für „Bitte schön!“?
Re: Bitte schön!
Plebeius am 26.10.07 um 18:50 Uhr (
Zitieren)
Ich würde QUAESO nehmen.
Re: Bitte schön!
Henrik Ehrlichmann am 26.10.07 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
Danke.
aber das, was ich suche, soll die Erwiderung auf „Dankeschön“ sein, also engl. „You’re welcome.“ oder frz. „De rien.“ entsprechen. „Quaeso“ ist aber das engl. „please“, oder?
Re: Bitte schön!
Plebeius am 26.10.07 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
You’re welcome/Don’t mention it
1. Nihil est de re dicendum.
2. Ne loqui de re operis pretium est!
3. Non opus est verba perdere!
Re: Bitte schön!
Elisabeth am 27.10.07 um 7:40 Uhr (
Zitieren)
Das scheint nicht ganz leicht zu sein. Auch beim guten alten Erasmus, der eine Art lateinischen Sprachführer geschrieben hat, habe ich dergleichen nicht gefunden.
Vielleicht kann man ganz einfach bilden
libenter dedi / feci
Re: Bitte schön!
Plebeus am 27.10.07 um 8:25 Uhr (
Zitieren)
oder:
GRATIAM NON DEBES
oder kürzer
NON DEBES
oder
NIHIL DEBES
oder - eine Langform
NULLA CAUSA GRATIAS AGENDI
Re: Bitte schön!
Henrik Ehrlichmann am 27.10.07 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank mal wieder, besonders die Vorschläge in den letzten beiden Einträgen sind sehr hilfreich.