„ubi sumus ibi primum“

Ich fürchte, Bibulus, das kann man nicht verstehen. Denn „primus“ als „der vorderste“ ist ja eigentlich immer Adjektiv; „primum“ heißt „zuerst“. Deswegen ist das harmlose deutsche „vorn“ ein problematisches Wort in einer D-L-Übersetzung.

Ich fürchte, so wörtlich geht der Satz überhaupt nicht.
Ich würde lieber den zweiten Satz als Grundlage nehmen und schreiben

semper primi

(wir sind) immer die ersten / vordersten

ja, ich weiß
aber mit „primum“ wurde auch die vorderste Schlachtreihe, das erste Treffen, die Vorhut bezeichnet

bzw. „in primis stare“ -> in der ersten Reihe stehen

lateinische Sprich- bzw. Schlagwörter zeichnen sich
ja dadurch aus, daß sie sehr knapp gehalten
und nur die allerwichtigsten Begriffe beinhalteten
Ich hab mich bei meinem Vorschlag durch analoge Bildung an das bekannte „Ubi bene ibi patria“
orientiert.

Die Parallele hab ich wohl gesehen, aber die Bedeutung von „ibi primum“ erschließt sich mir nicht. Gerade das Beispiel „in primis stare“ zeigt ja, dass die Verwendung adjektivisch ist.

Und DAS sagt Georges dazu:
primum, Adv., (primus), I) zuerst, anfangs, erstlich, fürs erste, zunächst, Komik., Cic. u.a., gew. bei Aufzählungen zur Angabe der Reihenfolge, dah. häufig mit folg. deinde, tum etc., Cic. u.a.: primum... iterum... tertio, Vell.: primum omnium u. omnium primum, zu allererst, Plaut., Ter. u. Cic. (vgl. Müller Nachtr. zur Plautin. Pros. S. 52). - II) zum erstenmal, hodie primum ire in ganeum, Plaut. asin. 887: quo die primum convocati sumus, Cic. Phil. 5, 30: dies, quo primum probati sunt, gemustert sind, Traian. in Plin. ep. 10, 30 (39), 2. - III) verb. mit ut, ubi, quam, auch simulac, sobald als, Cic.: simul primum, Liv.: primum dum, Plaut.: quam primum, sobald als möglich, ehestens, Cic.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: primum, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 44902 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1922)]

und das meint der Stowasser:
primus 3
I.1. der vorderste 2. der erste
II. adverbialle Formen : 1 priumum 2. primo 3. in primis

I.1. .......
substantivisch: primum, i ; neutr. (prima, primorum ) bei Livius, Sallust : Vordertreffen, Vorhut

;-)

aber dein Einwand ist schon berechtigt

Also kann man die erste Übersetzung von Bibulus jetzt als gegeben annehmen? Und ja, ich meinte es durchaus im Sinn von „in der vordersten Schlachtreihe stehen“. Das „semper primi“ kann man wohl auch so nehmen, oder?

Verrem Siciliam provinciam per triennium depopulatum esse, istum Siculorum civitates vastavisse dicunt.

Verrem Siciliam provinciam per triennium depopulatum esse, istum Siculorum civitates vastavisse dicunt.

Verrem = Verres (Eigenname)
Sicilia = Sizilien
triennium = ein Zeitraumvon drei Jahren
depopulatum esse -> Inf. Perf. Pass.
vastavisse -> Inf.Perf.Akt.

Aber bist du sicher, daß du den Satz hier richtig zitiert hast?

Zufälligerweise kann ich mich an diese Rede Ciceros erinnern...

;-)

Ita civitatem Romanam servabimus.Tum vos,Romani, Pythio Apolloni e praeda donum mittere debetis. Tamen superbiam a vobis prohibete! Aliter dei vos deserent.

Verrem Siciliam provinciam per triennium depopulatum esse, istum Siculorum civitates vastavisse dicunt.
Der Ursprungstext ist verändert worden.
Aus dem ursprünglichen NcI (dicitur) wurde ein AcI(dicunt)

hey ihr!

könnt ihr mal bitte vom prima 2b oda so lektion 23 ab zeile.. 16 übesetzen??

ab Aliter dei vos deserent.

danke im voraus!!

Hey du,
kannst du mal bitte den lateinischen Text und deine
Übersetzung vorstellen?

jah also:

Aliter dei vos deserent. Quea dixit Pythia, ut sacerdotes Apollinis confirmaverunt.„ Et vehementer adiecit: “Equidem ex oracolo exii et statim omnibus deis, quos sacerdotes dixerant, pie sacrum fecit. Unus e sacerdotibus antea caput meum corona cinxerat. Quam coronam nunc in nostrum templum Apollinis portabo eiusque in ara deponam.„ Senatores statuerunt: “Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus."

wääär sooo toll wenn ihr des schnell übersetzen könntet?? dankee!!

Plebeius schrieb am 19.10.2008 um 16:57 Uhr:
Hey du,
kannst du mal bitte den lateinischen Text und deine
Übersetzung vorstellen?

Es wird sich sicher gemand finden, der dass dann korrigiert

lateinische übersetzung?? hää? wie jetz.. ich brauch doch jmnd der mir des übersetzt weil ichs nich raff.

Dabei lernst du absolut nichts.
Dieses Form ist dazu da, dir zu helfen, nicht die Arbeit für dich zu machen

Dein Versuch, dann die Hilfe.
Quea dixit Pythia-> Quae dixit Pythia =dies sagte Pythia

nur Gott richtet über mich

na dann bekomm ich eben ne 6 morgen in latein. un des war ja jetz ma keine hilfe..

@Steffi:
Wenn Du nur die vollständige Übersetzung abschreibst ohne was zu überlegen, kriegs Du auch ne 6...

Max schrieb am 19.10.2008 um 19:35 Uhr:
nur Gott richtet über mich

Solum deus me iudicat.

Hi steffi,habe kein latein will aber diesen satz für ein tattoo verwenden.
Nur gott kann über mich richten.
wer kann mir diesen satz bitte ins latein übersetzen wäre dankbar.
gruß

danke elisabeth

kann jemand den text von prima latein b
lektion 27 übersetzen
des mit der milvischen brücke
bitteee

Hat jemand die Übersetzung für buch prima latein ausgabe 1 Z 30
gruß
Sonja

Quam coronam nunc in nostrum templum Apollinis portabo eiusque in ara deponam. Senatores statuerunt: „Nos omnia sacra statim magna cum cura feciemus.“


kann mir bitte einer die Übersetzung von dem Textschicken?

Bitte, Dankeschön!

Eigener Versuch?

plus: neuen Beitrag unter neuem Titel erstellen, nicht an alten Beitrag anhängen!
(Forumregeln Nr. 1 und 2)

Prima-Buch1 (3.Klasse)
Kapitel 23,T/Zeile 14
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus.
Meine Ü: Wir werden alle Opfer sofort mit großer Sorgfalt machen. - (Das klingt so komisch). Kann da bitte mal wer drüberlesen?

Ausnahmsweise:
sacra facere: Opfer darbringen = opfern

Stelle deine Bitte bitte in einen Neuen Beitrag (Forumsregeln!!!)

Prima-Buch1 (3.Klasse)
Kapitel 23,T/Zeile 9
Si enim dei nobis aderunt, civitas Romana tuta erit.
Meine Ü:Denn obwohl die Götter bei uns sein werden, wird die römische Gemeinde sicher sein. (Ist doch unlogisch???)

....bitte neuen Beitrag erstellen........
Laut Forumsregeln....

Unlogisch ? Klar ?
Denn ‚si‘ heisst nicht ‚obwohl‘.

...............................