Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 2142 Aufrufe
Kann bitte jemand helfen ? Zu folgendem Satz suche ich die Übersetzung:
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus!
Danke schön, Dana
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus!
Danke schön, Dana
Re: Bitte übersetzen
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus!
--> Wir alle heiligen Verpflichtungen/gottesdienstlichen Handlungen sogleich mit großer Sorgfalt durchführen erfüllen.
--> Wir alle heiligen Verpflichtungen/gottesdienstlichen Handlungen sogleich mit großer Sorgfalt durchführen erfüllen.
Re: Bitte übersetzen
Plebeius schrieb am 27.10.2007 um 09:31 Uhr:
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus!
--> Wir WERDEN alle heiligen Verpflichtungen/gottesdienstlichen Handlungen sogleich mit großer Sorgfalt durchführen erfüllen.
faciemus=1.Pl.Futur Ind.Akt. =ich werde machen/ erfüllen
In dem Satz fehlt n.m.M. das WERDEN
Nos omnia sacra statim magna cum cura faciemus!
--> Wir WERDEN alle heiligen Verpflichtungen/gottesdienstlichen Handlungen sogleich mit großer Sorgfalt durchführen erfüllen.
faciemus=1.Pl.Futur Ind.Akt. =ich werde machen/ erfüllen
In dem Satz fehlt n.m.M. das WERDEN
Re: Bitte übersetzen
Ja, du hast Recht.
Ich hätte den Satz noch mal durchlesen sollen, dann hätte ich vielleicht gesehen, dass das Futur nicht vollständig ausgedrückt war.
ZUM GLÜCK HABEN WIR DEN THEODOR
Ich hätte den Satz noch mal durchlesen sollen, dann hätte ich vielleicht gesehen, dass das Futur nicht vollständig ausgedrückt war.
ZUM GLÜCK HABEN WIR DEN THEODOR
Re: Bitte übersetzen
@ Plebeius
Du hast Recht! Es muß natürlich heißen „Wir werden machen“
Aber so schnell kann man sich vertun.
Entschuldige bitte.
Du hast Recht! Es muß natürlich heißen „Wir werden machen“
Aber so schnell kann man sich vertun.
Entschuldige bitte.
Re: Bitte übersetzen
Causa finalis movet non secundum suum esse reale, sed secundum esse cognitum
Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Vielen Dank im voraus.
Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Vielen Dank im voraus.
Re: Bitte übersetzen
"der letzte Grund (die letzte Ursache) bewegt sich nicht
seinem wahren Sein folgend sondern folgend dem Erkannten sein"
(oder so ähnlich, ist was hochphilosopisches...)
seinem wahren Sein folgend sondern folgend dem Erkannten sein"
(oder so ähnlich, ist was hochphilosopisches...)
Re: Bitte übersetzen
oder:
„Die letzte Ursache bewegt sich nicht nach dem wirklichen Sein, sondern (da)nach (wie sie) erkannt worden sei.“
Frag mich jetzt aber nicht nach einer Interpretation
„Die letzte Ursache bewegt sich nicht nach dem wirklichen Sein, sondern (da)nach (wie sie) erkannt worden sei.“
Frag mich jetzt aber nicht nach einer Interpretation
Re: Bitte übersetzen
mal so sagen:
Die letzte Ursache oder den letzten Grund kann der
Mensch nicht in ihrer „wirklichen“ , „realen“
„Wahrheit“ erkennen, sondern nur das , was der
Mensch in der Lage ist (auf Grund körperlicher
und geistiger Fähigkeit) davon zu erkennen.
(Beispiel:
Mikroben und Bazillen können Menschen nur mit
technischen Hilfmittel sehen.
Erst als das mittels Mikroskop möglich war,
hat der Mensch die Ursache von z.B.
Infektionskrankheiten begreifen können.)
Die letzte Ursache oder den letzten Grund kann der
Mensch nicht in ihrer „wirklichen“ , „realen“
„Wahrheit“ erkennen, sondern nur das , was der
Mensch in der Lage ist (auf Grund körperlicher
und geistiger Fähigkeit) davon zu erkennen.
(Beispiel:
Mikroben und Bazillen können Menschen nur mit
technischen Hilfmittel sehen.
Erst als das mittels Mikroskop möglich war,
hat der Mensch die Ursache von z.B.
Infektionskrankheiten begreifen können.)
Re: Bitte übersetzen
Könnt ihr mir bitte bei diesem Satz helfen? :
Militibus in hostes currentibus multa pila coniciuntur? (Abl. abs.)
Militibus in hostes currentibus multa pila coniciuntur? (Abl. abs.)
Re: Bitte übersetzen
Militibus in hostes currentibus(Abl.Abs)
Während/Als die Soldaten gegen die Feinde laufen/stürmen,
multa pila coniciuntur.
werden „multa pila (pilum)coniciuntur“
(conicio,conicere, conieci, coniectus)
Während/Als die Soldaten gegen die Feinde laufen/stürmen,
multa pila coniciuntur.
werden „multa pila (pilum)coniciuntur“
(conicio,conicere, conieci, coniectus)