dono nobis.. -> ICH gebe uns


aut dulcitudinis aut aceris

Wäre es denn so richtig:
„Donate nobis aut dulcitudinis aut aceris daret!“

Eine Übersetzung des Obigen:
Gebt uns (Donate nobis) [entweder] Süßes (dulcitudinis), oder es gibt (daret) Saures (aceris)!

„Donate nobis aut dulcitudinis aut aceris daret!“

nö,

AUT ... AUT -> bedeutet -> entweder ...oder

z.B.
„aut Caeaar aut nihil.“
->
„entweder Caesar (sein ) oder (ein) nichts (sein)“

also, wenn du die lange Version willst,
mußt du den Satz „lateinisch“ formulieren:
„Entweder gebt (ihr) uns Süssigkeiten oder ihr werdet Saures bekommen!“

„Süßigkeit“ -> „dulcitudo, dulcitudinis“, f.
„geben, schenken2 -> “donare2
„Saures“ ->„acor, acoris“, m.(eigentlich „Säure“ siehe Plinius)
besser wäre vielleicht
„acerbitas, acerbitatis“ f. -> „Herbheit, Bitterkeit“
vom Adjektiv
„acerbus“ -> „herb, bitter“

mal einen anderen Vorschlag mache
„aut dulcitudines donatam aut acerbitatem donatum iri“

(mal sehen, was Elisabeth und Plebeius dazu sagen)

was ich ausdrücken will:
„Entweder werden Süßigkeiten gegeben oder Bitteres wird gegeben werden.“

also jeweisl ausgedrückt mit dem Inf. Fut.Aktiv und dem Inf.Fut. Passiv bezogen auf den angesprochenen

(er soll was geben (aktiv) oder, wenn er es nicht tut,
ihm wird was gegeben (passiv))

Meine Version:

DA DULCIA AUT VIRGAM SENTIES!