in der Tat, das stammt von Ovid.

kann mir vielleicht jemand die übersetzung schicken...?

Kannst du dir vielleicht mal die Forumregeln zu Gemüte führen?

Was Podalirius war bei dem Danaervolk in der Heilkunst,
Nestor an klugem Sinn, Äacus' Sproß mit dem Arm,
Calchas im Eingeweid', Autómedon war auf dem Wagen,
Télamons Sohn mit der Wehr: das in der Liebe bin ich,
Feiert als Sänger denn mich, ihr Männer, und stimmet mein Lob an;
Weit und breit in der Welt werde mein Name gerühmt.
Waffen euch hab' ich gegeben, es gab sie Vulcan dem Achilles:
Sieget nun mit dem Geschenk, das ihr empfangen, wie er.
Doch wer immer bezwingt mit meinem Stahle ein Mädchen,
Schreib' auf die Beute: Es war Naso der Lehrer der Kunst.

schönes copy&paste

tut mir es geht um meine versetzung und ich brauch eine gute note morgen. der text kommt in der arbeit dran

na, dann hättest du seit 18:50 Uhr zumindest die Hälfte übersetzen und sie hier anbieten können

ich komm auf nichts .. könnte auch auf japanishc da stehen

also ich will auch nich rüberkommen wie sone blöde, wirklich, ich hab nur echt angst und bin unter druck und ich muss morgen diesen text übersetzen können.. wenn jemand von euch hier gut übersetzen kann (wovon ich ausgehe) dann bitte ich um hilfe... ich hab schon eine freundin angerufen die bekommt auch nichts sinnvolles heraus

„wie groß die heilkunst des D.P. war, war Nestors rechte brust.“

Na, dann fang doch an nach Schema f:

So schwer ist es nicht,
es quasi nur eine Aufzählung von Namen und was die Träger gemacht haben, bzw. was sie waren...

"Quantus apud Danaos Podalirius arte medendi,
Aeacides dextra, pectore Nestor erat"

„quantus apud Danaos“ ->
"Wie bei den Griechen
Podalirius in der Heilkunst,
der Aeacide (Achill) mit der rechten (Hand = im Kampf),
Nestor im inneren (= Verstand) war,"

usw...

weiter mit der Aufzählung
"Quantus erat Calchas extis, Telamonius armis,
Automedon curru: tantus amator ego."
->
"Wie Kalchas mit den Eingeweiden (Wahrsagen mittels Eingeweideschau)
Telamonius mit den Waffen
Automedon mit dem Wagen
bin ich als Liebhaber."

wie groß calchas gedärme, telamonius waffen, automedens wägen/wagen waren so ein großer liebhaber bin ich.

?

ah okay also jetzt mit „so groß wie “ oder mit „wie“ ?

ok danke das hat mich bisschen weitergebracht !

„quantus“ ist ein Korrelativ-Pronomen (vergleichendes Fürwort)
„so wie .... bin ich ...“

ah danke

Ovid ist von sich selbst so begeistert...
"Me vatem celebrate, viri, mihi dicite laudes;
Cantetur toto nomen in orbe meum."

:-))

okay wenn ich jetzt noch genau wüsste was das heißt dann wär das super :D

das ist doch einfach...
Was nützt es, wenn ich dir meine Übersetzung anbiete?
Meinst du, du kannst das dann morgen?

ja ich lern die übersetzung auswendig und schreib die aufs papier! also der text den ich reingestellt hab. ist die letzte schulafgabe in latein für den rest meines lebens.
das ist der text der morgen drankommt.

Hey sorry das ich hier einfach mal dazwischen schreibe, ich hab schon in online wörterbüchern gesucht, nur hatte nie latein und kann es mir nciht zusammenbauen.

also übersetzten wollte ich „Ich mache es auf meine Weise“ ins lateinische.

Wäre sper nett wenn da einer von euch eine idee hätte = )

Maxi

puh ich bin da die falsche für :P

Ja wir Frauen und Latein ^^

Bibulus hast du vllt eine Idee?

„Ich mache es/handle auf meine Weise“ :
„more meo ago“

echt so kurz? super vielen Dank = )