↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
ego facto id en iudicare nomos — 1219 Aufrufe
Maxi am 30.6.11 um 20:37 Uhr (Zitieren) I
Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich(leider nie Latein gehabt) versuche einen deutschen Satz(Ich mache es auf meine Weise) ins Lateinische zu übersetzen. Ich habe jetzt irgendwie versucht mir was aus den Wörtern die Google ausgespuckt hat zusammen zu bauen.

Stimmt das so?

lg Maxi
Re: ego facto id en iudicare nomos
filix am 30.6.11 um 20:40 Uhr (Zitieren) I
„more meo ago“ - „Ich handle/betreibe/vollführe etwas auf meine Weise“
Re: ego facto id en iudicare nomos
Maxi am 30.6.11 um 20:40 Uhr (Zitieren) I
Ok Danke an Filix ich habe gerade die Übersetzung bekommen, wen es interessiert: „more meo ago“
Re: ego facto id en iudicare nomos
Dr.med. Lu. am 2.7.11 um 10:13 Uhr (Zitieren) I

@filix,

dein ‚more meo ago‘ halte ich für eine ‚weichgespülte Zweidrittel-Parechese‘. Ich würde hier etwas forscher rangehen, an unseren guten alten KANT denken und „LEGIBUS MEIS AGO“ vorziehen.

Diskutabel ? Lu.
Re: ego facto id en iudicare nomos
filix am 2.7.11 um 13:38 Uhr (Zitieren) I
haec „agnominatio ex besse mollita“ variis auctoribus - in his Cicero(ni) - suffecisse et in usu certe ad diem Leibnizii fuisse videtur, qui anno 1699 ad Otto Mencke scripsit „Aber auf seine passionirte manier werde ich more meo antworten...“ itidemque ego (id est:et more meo respondi) - ceterum censeo dictum „legibus meis ago“ immodicis tyrannis congruere quam severitati acutae Kantii ergo huic vocem „maximis regulis subiectivis ago“ aptam.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.