Latein Wörterbuch - Forum
Wege zu Cäsar :( — 611 Aufrufe
Jany am 30.10.07 um 11:29 Uhr (Zitieren) 
Ich brauch mal ein bisschen Hilfe mit diesem Satz, denn ich weiß leider absolut nicht, wei man ihn überstezen könnte.
„Etiam cum vellet Caesar,sese alio tempore non esse pugnaturos,quoniam talis occasio victoriae dimiteretur.“
Wäre echt super, wenn mir jemnd helfen könnte, weil der Satz halt mitten im Text steht und ich da jetzt ein Lücke habe.
Schonmal Danke im Vorraus. :)
„Etiam cum vellet Caesar,sese alio tempore non esse pugnaturos,quoniam talis occasio victoriae dimiteretur.“
Wäre echt super, wenn mir jemnd helfen könnte, weil der Satz halt mitten im Text steht und ich da jetzt ein Lücke habe.
Schonmal Danke im Vorraus. :)
Re: Wege zu Cäsar :(
Henrik Ehrlichmann am 30.10.07 um 15:41 Uhr (Zitieren)
Mmh, da müsste noch ein Stück fehlen, es sind ja beides Nebensätze: ein cum-Satz, ein quoniam-Satz.
Fehlt also ein Hauptsatz!
Fehlt also ein Hauptsatz!
Re: Wege zu Cäsar :(
Theodor am 30.10.07 um 15:42 Uhr (Zitieren)
„demiteretur“ kenne ich nicht; wohl aber demitteretur von demittere = hinablassen/hinabwerfen
Da auch Caesar wollte, dass sie nicht zu einer anderen Zeit kämpfen müßten, zumal (weil ja) eine solche Gelegenheit des Sieges vertan wurde.
Vielleicht ist Elisabeth so nett und schaut noch einmal darüber. Ich bin kein Profi.
Da auch Caesar wollte, dass sie nicht zu einer anderen Zeit kämpfen müßten, zumal (weil ja) eine solche Gelegenheit des Sieges vertan wurde.
Vielleicht ist Elisabeth so nett und schaut noch einmal darüber. Ich bin kein Profi.
Re: Wege zu Cäsar :(
Jany am 30.10.07 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Toll dass es hier sowas gibt :)
Toll dass es hier sowas gibt :)