Latein Wörterbuch - Forum
Kurze Frage an Lateinexperten — 3882 Aufrufe
Salvete! (soviel ist noch von meinem einstigen Latinum über geblieben - viel mehr leider nicht)
Bin zufällig beim googlen über diese Seite gestolpert und hoffe, hier vielleicht jemanden zu finden, der sich ein wenig besser in de rlat. Satzbildung auskennt, als ich.
Und zwar suche ich die lat. Übersetzung zu „Aus der Asche zu den Sternen“ - der letztere Part lautet wohl klassisch „ad astra“; aber die Deklination von „cinis“ (so dass überhaupt in dem Zusammenhang das korrekte Wort für Asche ist) krieg ich leider nicht mehr auf die Reihe... vielleicht ist hier jemand so nett (und erfahren), mir da kurz aushelfen zu können?
Würde mich sehr über eine Antwort dazu freuen!
Viele Grüße,
Lars
P.S.: Noch eine Frage am Rande - gab es eigentlich damals im alten Rom kein Wort für Sonnenuntergang? Konnte da nirgends etwas finden.
Bin zufällig beim googlen über diese Seite gestolpert und hoffe, hier vielleicht jemanden zu finden, der sich ein wenig besser in de rlat. Satzbildung auskennt, als ich.
Und zwar suche ich die lat. Übersetzung zu „Aus der Asche zu den Sternen“ - der letztere Part lautet wohl klassisch „ad astra“; aber die Deklination von „cinis“ (so dass überhaupt in dem Zusammenhang das korrekte Wort für Asche ist) krieg ich leider nicht mehr auf die Reihe... vielleicht ist hier jemand so nett (und erfahren), mir da kurz aushelfen zu können?
Würde mich sehr über eine Antwort dazu freuen!
Viele Grüße,
Lars
P.S.: Noch eine Frage am Rande - gab es eigentlich damals im alten Rom kein Wort für Sonnenuntergang? Konnte da nirgends etwas finden.
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
Wow - das ging ja super schnell!
Vielen Dank für die schnellen Antworten.
Jetzt muss ich nur noch ein wenig grübeln, was besser passt...
Ersteres müsste in etwa heissen „Durch die Asche zu den Sternen“ und der zweite Vorschlag „Aus der Asche zu den Sternen“, richtig?
Jedenfalls abermals vielen Dank für die Hilfe !
Viele Grüße,
Lars
Vielen Dank für die schnellen Antworten.
Jetzt muss ich nur noch ein wenig grübeln, was besser passt...
Ersteres müsste in etwa heissen „Durch die Asche zu den Sternen“ und der zweite Vorschlag „Aus der Asche zu den Sternen“, richtig?
Jedenfalls abermals vielen Dank für die Hilfe !
Viele Grüße,
Lars
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
„sonnenuntergang“
laut Stowasser:
Horaz -> „sole supremo“ ->„gegen Sonnenuntergang“
sprichwörtlich: „nondum omnium dierum sol occidit“ -> „es ist noch nicht aller Tage Abend“ (Livius)
laut Stowasser:
Horaz -> „sole supremo“ ->„gegen Sonnenuntergang“
sprichwörtlich: „nondum omnium dierum sol occidit“ -> „es ist noch nicht aller Tage Abend“ (Livius)
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
Nochmals großer Dank an Bibulus fürs Nachschlagen von Sonnenuntergang! Ich seh schon: hier bin ich richtig gelandet.
Zu dem Vorschlag von J. - das müsste dann so in etwa „Von der Asche zu den Sternen“ heissen, oder?
Wie gesagt: euch allen Dank für eure Arbeit/Überlegungen. So schnelle und zahlreiche Hilfe hab ich echt nicht erwartet.
Viele Grüße,
Lars
Zu dem Vorschlag von J. - das müsste dann so in etwa „Von der Asche zu den Sternen“ heissen, oder?
Wie gesagt: euch allen Dank für eure Arbeit/Überlegungen. So schnelle und zahlreiche Hilfe hab ich echt nicht erwartet.
Viele Grüße,
Lars
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
ansichtssache:
AB cinere -> hat mehr die Bedeutung „VON der Asche“ (auch zeitliche Angabe -> ab urbe condita!)
EX cinere ->„AUS der Asche“ -> ex urbe
es geht aber beides!
AB cinere -> hat mehr die Bedeutung „VON der Asche“ (auch zeitliche Angabe -> ab urbe condita!)
EX cinere ->„AUS der Asche“ -> ex urbe
es geht aber beides!
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
Hallo,
ergeben die Wörter: ``certo veritas oder certus veritas `` so hintereinander geschrieben im Latein einen Sinn?
Gruß Daniel
ergeben die Wörter: ``certo veritas oder certus veritas `` so hintereinander geschrieben im Latein einen Sinn?
Gruß Daniel
Re: Kurze Frage an Lateinexperten
Hallo Daniel!
bitte mach das nächste mal ein neues Thema auf!
zu deiner Frage:
certo = Dat./Abl. sg. m/n von certus
certus = Nom. sg. m von certus
Da veritas f ist gehören die beiden Wörter nicht zusammen.
Wenn du sagen möchtest die „sichere Wahrheit“ dann ist das die „certa veritas“.
bitte mach das nächste mal ein neues Thema auf!
zu deiner Frage:
certo = Dat./Abl. sg. m/n von certus
certus = Nom. sg. m von certus
Da veritas f ist gehören die beiden Wörter nicht zusammen.
Wenn du sagen möchtest die „sichere Wahrheit“ dann ist das die „certa veritas“.