invenit

Ein paar Kleinigkeiten vorab:
Invenit matella operculum,

Sodann:
zu ‚matula / matellio‘ sagt mein alter Menge, genauso wie der Georges zu ‚matella‘:
„ein Geschirr, Topf für Flüssigkeiten, bes. Nachttopf, Nachtgeschirr“

Da erscheint mir die ‚olla‘ = „Topf, Hafen, zum Kochen“ die bessere Wahl, das dazu vorhandene Diminutivum (Töpfchen) ist dann ‚ollula‘.

‚invenire‘ klingt für mich eher im Sinne von ‚erfinden, entdecken‘, der Georges spricht zwar auch von einer Nebenbedeutung des
"zu etwas kommen = (zufällig od. gelegentlich) zu etwas gelangen, etwas bekommen, erwerben, sich verschaffen, sich zuziehen, nomen, cognomen ... – II) mit dem Nbbegr. des absichtl. Suchens = suchend od. nachforschend finden, auffinden, ausfindig machen, entdecken, auftreiben

aber aus meiner Sicht wäre ‚adipisci‘ die bessere Wahl:
etw., wonach man gestrebt hat, erreichen, α) geistig erreichen, erfassen, quod vis divina assequi non possit, si id mens humana adepta non sit, Cic. Rosc. Am. 131. – β) etw. als erstrebtes Besitztum erreichen, erringen, erlangen, zu etw. gelangen

Das zusammengenommen ergibt meinen Vorschlag:
ollula operculum (suum) adepta est.

Das Sprichwort kommt selbst aus dem Lateinischen - die frühesten Belege finden sich bei Hieronymus in den Briefen - die beiden dort anzutreffenden Formulierungen haben es auch in den Georges geschafft: „invenit patella operculum“ bzw. „accessit huic patellae dignum operculum“ - später wurde u.a.„reperit patella operculum suum“ daraus - etwa bei Erasmus von Rotterdam.

Mit angepasstem Tempus also „repperit patella operculum suum“

Danke, filix, wieder etwas gelernt! (kannte die patella nur als als die Kniescheibe)

also könnte ich meinen satz nehmen?????

ja, aber richtig schreiben!
„invenit patella operculum“ (wörtlich:„der Topf findet/fand ein Deckelchen“)

man beachte: „invenit“ ist sowohl 3.Person Präsens Singular Aktiv Indikativ
als auch 3.Person Perfekt Singular Aktiv Indikativ

@Bibulus: Nicht ohne handfesten Grund haben die alten Anatomen die Kniescheibe Patella genannt, da sie einer sehr flachen Schale ähnlich ist. Einen Deckel für eine solche Schale sollte man sich als Übertopf vorstellen. Somit dürfte ‚Patella‘ eine unpassende Übersetzung für ‚'Topf, Töpfchen, Pott u.ä.‘ im deutschen Sprichwort sein.
Ich zitiere: „Beim Anblick eines (verwunderlich) ungleichen Paares sagt man achselzuckend in Norddeutschland: ‚Jedde Pott find´ sin´n Deckel‘ “ (Lutz Röhrich: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Band 1, Seite 311, Spalte 1.)

Lu.