Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Spruch für Geburtstagskarte — 1152 Aufrufe
Carsten am 1.11.07 um 11:10 Uhr (
Zitieren)
IHallo, kann mir jemand die folgenden Sätze ins Lateinische übersetzen:
„Jedoch bedenke, auch für sich selbst braucht man Zeit. Reichtum und Ansehen kann Gesundheit nicht ersetzen.“
„Wir nehmen dieses Ereignis zum Anlass, auf die letzten Jahre unserer Freundschaft zurückzublicken.“
Heißt es eigentlich eher „Ave Bernd amicus“ oder „Ave amicus Bernd“?
Vielen Dank im voraus.
Re: Übersetzung Spruch für Geburtstagskarte
jacamoz am 1.11.07 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
kann zwar nicht übersetzen, aber so weit ich weiß, ist der satzbau im lateinischen nicht festgelegt. das heisst, dass sowohl „ave bernd amicus“ als auch „ave amicus bernd“ richtig ist. oder? (:
Re: Übersetzung Spruch für Geburtstagskarte
Elisabeth am 1.11.07 um 12:19 Uhr (
Zitieren)
Cogita et tibi ipsi tempore opus esse. Neque divitiae neque dignitas instar sunt bonae valetudinis.
Ea re adducti annos amicitiae animo contemplemur.
Die Reihenfolge der Wörter in der Grußformel ist egal, aber es muss heißen „amice“, weil’s eine Anrede ist.
Re: Übersetzung Spruch für Geburtstagskarte
Carsten am 1.11.07 um 12:23 Uhr (
Zitieren)
Liebe Elisabeth,
vielen, vielen Dank für Deine Unterstützung!
Viele Grüße Carsten