Hallo victrix :-),

Mal was interessantes! Hier kommt erstmal was „aus dem Bauch heraus“:

Pro omnibus a te factis gratias ago, clarissimus es medicus, sic agere perge!

So, und jetzt schau ich mal in die Bücher ;-)

Bis gleich,

QLAL

Hallo nochmal,

„clarus“ (als Superlativ/Elativ in meinem Vorschlag = „ganz toll“) geht wie ich mir dachte auf Berühmtheit aus:
www.zeno.org/Georges-1913/A/clarus?hl=clarus

(Wundere dich nicht, dass du dort das Wörtchen „toll“ nicht findest: Das ist nur die digitalisierte Version eines Wörterbuchs von 1913 - die Bedeutungen haben sich seitdem schon ziemlich stark verschoben - und es zielt zudem auf Schrifthochdeutsch ab!)

„magnificus“ heißt mehr „prächtig“ kann aber auch wortwörtlich „großtuerisch“ bedeuten - wenn deine Ansprache nicht ironisch gemeint ist, solltest du das Wort also lieber lassen!

„egregius“ = „ausgezeichnet“, was eben den Menschen abhebt vom „grex“ = „Herde“, in diesem Wort etwa „Masse“. In „toll“ ist so ein Aspekt ja nicht unbedingt enthalten. Es gibt noch ein paar Wörter in dieser Richtung:
www.zeno.org/Georges-1910/A/ausgezeichnet?hl=ausgezeichnet
„hervorragend“ lässt sich sehr schön mit „excellens“ übersetzen - kenn wahrscheinlich die meisten hier eben als „exzellent“...

„vortrefflich“ ist vielleicht genau das richtige Wort im 1910/1913er Schriftdeutsch für das heutige „toll“. Es liefert:

[2615] vortrefflich, egregius (auserlesen in seiner Art, vortrefflich in Vergleichung mit andern). – eximius (ausgezeichnet durch eigentümliche Vorzüge, ausnehmend, ungemein). – excellens. praecellens (unter einer Menge hervorragend, sich auszeichnend). – praestans. praestabilis (vor andern voranstehend). – nobilis (namhaft, z.B. tetrarches). – Adv. egregie; eximie; excellenter.

Genug fürs zweite ;-),

QLAL

PS.: der Link zum letzten Georges-Eintrag: www.zeno.org/Georges-1910/A/vortrefflich?hl=vortrefflich

danke dir für die tolle übersetzung

da wird der arzt sich bestimmt freuen wenn ich ihm das übermitteln tu

Öhm - magste noch warten bis wer anderes das ganze noch „besenft“ hat ;-) ?

Also ich mach noch mal nen abgewandelten Vorschlag:

„Pro omnibus a te factis gratias ago, egregius es medicus, sic agere perge!“

„Ich danke dir/Ihnen*) für alles, was sie getan haben, du/Sie bist/sind ein hervorragender Arzt, mache(n Sie) so weiter.“

*) zumin. das antike Latein kennt kein „Sie“ in dem Sinne...(@omnīs: wäre schön wenn wir das Thema „Anrede u.ä.“ mal durchsprechen könnten, oder mir jemand mal nen alten Thread dazu zeigen würde! Danke.)

Das genügt von mir, oder?

Mach(t) es gut,

QLAL

*) zumin. das antike Latein kennt kein „Sie“ in dem Sinne...(@omnīs: wäre schön wenn wir das Thema „Anrede u.ä.“ mal durchsprechen könnten, oder mir jemand mal nen alten Thread dazu zeigen würde! Danke.

---> Capellanus, Sprechen Sie Lateinisch?

;-)

„herr doktor, sie stinken!“ (meine füße)

@Adiūtōrem: grātiās! hoffe ich komm da irgendwie ran von hier aus - gibt’s den guten mittlerweile auch in lineā? Wäre schön!

@graeculum: facētissima facētia :-P + :-)

..oder meinst du meinen Fehler, Graecule:

„(...)was du/Sie für mich getan hast/haben(...)“?

das Wörtchen „toll“ ist alt, es hatte früher nur die Bedeutung „verrückt“, „wild“.
Eine gewisse Berühmtheit erlangte während des Dreißigjährigen Krieges der „tolle Halberstädter“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_von_Braunschweig-Wolfenb%C3%BCttel

übrigens....
der Georges 1910 führte eine ganze Reihe von Bedeutungen von „toll“ auf...
von „toll“ über „Tollhaus“ bis „tollkühn“.....
(allerdings immer in den von mir o.a. Bedeutungen)

„Sie sind ein toller Arzt“ auf Latein könnte also mehrfach interpretiert werden...
:-))

danke für die intressante übersetzung, das is echt schön das so zu wissen, kann ich noch ne menge lern

lg victrix