amor pulcheritas animi est

*animae

pulchritudo
oder
venustas

Quantum in te crescit amor, tantum crescit pulchritudo; quia ipsa caritas est animae pulchritudo.
Augustinus

Tut mir leid, aber ich bin in Latein eine volle Null. Wo unterscheidet sich nun alles vom andern? Bzw. welches davon trifft es am ehesten?

amor pulcheritas animi est

Statt dem Durchgestrichenen (was es nicht gibt), kannst du entweder „pulchritudo“ oder „venustas“ einsetzen (es gibt noch mehr Ausdrücke für Schönheit, aber die zwei sind schon eher die gängigsten) . „Pulchritudo“ bedeutet „Schönheit“ ganz allgemein, „venustas“ ist „Anmut, Schönheit, Liebreiz“ als besondere Eigenschaft der Liebesgöttin Venus. Was dir davon besser gefällt

Statt dem unterstrichenen „animi“ kannst du auch „animae“ einsetzen. Der Bedeutungsunterschied ist da nicht so groß, dass man großartig darüber streiten müsste.

Ansonsten genau wie im von oben zitierten Beitrag

Aaahh, Halbsatz stehengelassen...wie peinlich ;-)

Was dir davon besser gefällt, sollst du nehmen. ;-)

Das Augustinus-Zitat ist auch nicht schlecht; aber dort wird an der entscheidenden Stelle „amor“ durch „caritas“ ersetzt, was nicht so erotisch ist. Er bezieht sich mit seiner Liebe gewiß auf Gott.

Vielen Dank! Nun hab' ich das Ganze verstanden. Danke, danke! :)

@Hanse,
wir hatten hier schon mal, wenn ich recht erinnere, eine Diskussion über den Bedeutungsunterschied „animus“ <-> „anima“
;-)

Ich habe ganz klein geschrieben; stattdessen hätte ich auch groß schreiben können.

@Bibulus: Das glaube ich dir aufs Wort. ;-) Aber du stimmst mir doch zu, dass der Unterschied zumindest hier vernachlässigt werden kann, oder?

@Graeculus: Höflichen Dank zurück. Aber ich bin in erster Linie Lateiner und kein Germanist...also darf ich das! ;-)

Na, solange Du nicht „stattdem“ schreibst, erteile ich Dir die Absolution - sofern ein Nicht-Germanist sie erteilen darf. [Lächeln]

gratias tibi ago maximas! ;-)

Liebe Melli,

in den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts war ein Schlager höchst populär. Der begann mit „EINE FRAU WIRD ERST SCHÖN DURCH DIE LIEBE...“ , und wurde gesungen von Zarah Leander (schwedischer Filmstar mit der erstaunlichen Alt-Stimme). Der Text ist sogar fast literarisch-lyrisch zu nennen, deswegen fiel mir dieser Schlager beim Lesen Deines Übersetzungswunsches wieder ein.

Gruß, Dr. Lu.

Oh. Vielen Dank für die Information.
Werde ich mir wohl mal genauer ansehen und erkunden :)