Latein Wörterbuch - Forum
aktiver gesunder Hund — 1337 Aufrufe
Hallo,
ich bräuchte eine grammatikalisch richtige Übersetzung:-))
was heißt aktiver gesunder Hund auf Latein....also ein Hund er aktiv und gesund ist.....
- activus sanus canis?
- oder acti sani canis?
stimmt sanud für gesund überhaupt?
Latein ist bei mir so lange her und ich danke schon mal für die Mühe..... und ich hoffe es ist nicht zu sehr zum Lachen:-))
Danke
Josi
ich bräuchte eine grammatikalisch richtige Übersetzung:-))
was heißt aktiver gesunder Hund auf Latein....also ein Hund er aktiv und gesund ist.....
- activus sanus canis?
- oder acti sani canis?
stimmt sanud für gesund überhaupt?
Latein ist bei mir so lange her und ich danke schon mal für die Mühe..... und ich hoffe es ist nicht zu sehr zum Lachen:-))
Danke
Josi
Re: aktiver gesunder Hund
... das klingt in meinen Ohren ein wenig arg nach Küchenlatein mit actuosus.
‚aktiv‘ könnte man nach Georges am ehesten mit „impiger“ wiedergeben, was soviel wie ‚rührig, tätig‘ bedeutet.
actuosus in diesem Kontext ist nicht klassisch (bei Cicero nur „actuosa oratio“).
‚aktiv‘ könnte man nach Georges am ehesten mit „impiger“ wiedergeben, was soviel wie ‚rührig, tätig‘ bedeutet.
actuosus in diesem Kontext ist nicht klassisch (bei Cicero nur „actuosa oratio“).
Re: aktiver gesunder Hund
in deiner Küche gibt es aber doch sicher das klassische Gericht „der gesunde Hund“
Re: aktiver gesunder Hund
Da es sich hier doch offensichtlich um einen „Haushund“ (zoologisch korrekt: canis familiaris) handelt, sollte das auch auch berücksichtigt werden. Also z. B.: „CANIS FAMILIARIS SANUS ET VEGETUS“. Denn bei „nur canis“ könnte es sich dann ja auch um einen Wolf (canis lupus) handeln. Lu.
Re: aktiver gesunder Hund
@Dr. Lu,
der antike Römer kannte Carl von Linnés Taxonomie bestimmt noch nicht...
der antike Römer kannte Carl von Linnés Taxonomie bestimmt noch nicht...