wie kann „proponitur“ im folgenden am besten wiedergegeben werden im deutschen? „mir wird vorgetragen“, oder vielleicht eher „stellt sich mir dar“, weil er im darauffolgenden satz auch handelnd ist... ich bin um Hilfe dankbar.

sed mihi in causa facili atque explicata perdifficilis, iudices, et lubrica defensionis ratio proponitur. nam, si tantum modo mihi necesse esset contra Laterensem dicere, tamen

Aber mir wird in diesem einfachen und deutlichen Fall, ihr Richter, eine sehr schwierige und unsichere Begründung der Verteidigung vorgelegt. Denn, wenn ich nur gegen Laterensis sprechen muss, ist dennoch ...