Hallo, ich suche die Übersetzung Deutsch-Latein : „Brüder für immer“
um diesen Satz auf der Haut zu verewigen.
mfg Markus

auf der Haut verewigen?! ... naja, wenn du meinst :D
mein Vorschlag: „fratres in aeternum“
aber eigentlich solltest du einen neuen Beitrag für deine Frage schreiben ;-)

vielleicht „principium“ ?! weiß es aber leider nicht

@hennag,

da hast Du aber ein großes Übersetzungsproblem angesprochen. Deshalb mußt Du schon mehr Background bieten, denn eine gute lateinische Übersetzung ist im günstigsten Falle wahrscheinlich nur per Umschreibung möglich.
Kosmologisch könnte ich Dich auf den „Urknall“ hinweisen, denn dabei und danach sind alle uns bisher bekannten physikalischen Kräfte (und im Laufe der Evolution alle weiteren „Kräfte“) entstanden. Auch in der deutschen Literatur findet sich bei einer Vielzahl von Dichtern der Begriff „Urkraft“ mit wechselnden Bedeutungen.
Für mich am eindrucksvollsten in diesem Zusammenhang ist diese Stelle in Goethes Faust I:

Faust (das Johannes-Evangelium lesend):

Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort!“
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen.
Ich muß es anders übersetzen.
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: IM ANFANG WAR DIE KRAFT!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!

Also erkläre Dich bitte näher, und man wird Dir sicher auf irgendeine Art helfen können.

Gruß: Dr. Lu.

In der Stelle, die hier zitiert wird, geht es aber konkret um das „Wörtchen“ λογος. Zwar ist die Übersetzung „Urkraft“ sicher möglich, aber der Ausgangspunkt ist hier ein anderer (Übersetzung: Johannes,1).

@Chrisi, da hast/wolltest Du wieder mal Eulen nach Athen ge/tragen. Danke für die Belehrung.

Dr.Lu.

Danke Chrisi,dat hört sich gut an.
Ich will nicht mir diesen Spruch auf der Haut verewigen lassen, ich bin der Tattoo-Artist ;-)

vielen Dank und liebe Grüße,
Markus

an Dr. Lu.
Ich war lieder längere Zeit nicht online. Urkraft soll in Begrifflichkeit mit dem Neanderthal zusammenhängen. Sprich: Urkaft (auf lateinisch) Neanderthal. Ich bin auf der Suche nach einer einprägsamen Bezeichung , die diesen historischen Ort mit einem passendem lateinischen Wort verbindet. Es soll darauf abgestellt werden, dass das Neanderthal bzw. der Neanderthaler für diese Urkraft steht.