Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 4756 Aufrufe
hallo alle zusammen.
habe mal eine frage, kann mir einer diesen satz / diese „worte“ ins latein übersetzen??
Es ist bezogen auf meine Tochter. Ich wollte mir diese Zeilen Tatoowieren lassen und Ihren Namen darunter setzen.
„ Mein Blut - mein Stolz - mein “Leben" (...oder sinn des Lebens...)
Würde mich freuen wenn ihr das übersetzen könntet.
Vielen Dank!!
Mfg
Sven
habe mal eine frage, kann mir einer diesen satz / diese „worte“ ins latein übersetzen??
Es ist bezogen auf meine Tochter. Ich wollte mir diese Zeilen Tatoowieren lassen und Ihren Namen darunter setzen.
„ Mein Blut - mein Stolz - mein “Leben" (...oder sinn des Lebens...)
Würde mich freuen wenn ihr das übersetzen könntet.
Vielen Dank!!
Mfg
Sven
Re: Übersetzung
@pratzor, êntre nous:
„PATER SEMPER INCERTUS EST!“*
Gruß, Dr. Lu.
*Uralte Medizinerweisheit (siehe auch CN !)
Re: Übersetzung
@ Lu.:
aber auch: pater est, quem nubiae demonstrant; man muss ja auch nicht alles hinterfragen...
aber auch: pater est, quem nubiae demonstrant; man muss ja auch nicht alles hinterfragen...
Re: Übersetzung
hallo ich bräuchte eure hilfe könnt ihr mir sagen was das auf deutsch heißt :Finum Vitaenon Amoris.
Danke im vorraus
Danke im vorraus
Re: Übersetzung
Du mußt Dich wohl entscheiden:
- Finis vitae non amoris (Ende des Lebens, nicht der Liebe)
- Vinum vitae non amoris (Wein des Lebens, nicht der Liebe)
P.S.:
Wir haben hier Forumsregeln, die u.a. besagen, daß Du für jede Anfrage ein neues Thema eröffnen sollst.
P.P.S.: Danke „im Voraus“
- Finis vitae non amoris (Ende des Lebens, nicht der Liebe)
- Vinum vitae non amoris (Wein des Lebens, nicht der Liebe)
P.S.:
Wir haben hier Forumsregeln, die u.a. besagen, daß Du für jede Anfrage ein neues Thema eröffnen sollst.
P.P.S.: Danke „im Voraus“
Re: Übersetzung
@bartek sch, du meinst sicher: ‚Finis vitae, non amoris‘, übersetzt: ‚Ende des Lebens, nicht der Liebe‘. Diese Redewendung findet sich heutzutage hin und wieder in Nachrufen und Todesanzeigen.
Besser ist m. E.: ‚Terminus vitae, sed non amoris!‘ (-->Grenzstein des Lebens, doch nicht der Liebe'). Im deutschen Sprachraum bekannt wurde diese Sentenz durch die Lebenserinnerungen des Arztes und Entdeckers der Lokalanästhesie Carl Ludwig Schleich (1859-1919), die unter dem Titel ‚Besonnte Vergangenheit‘ 1924 ff. veröffentlicht wurden und eine Art Bestseller wurden. Schleich hatte ‚Terminus vitae...‘ seinem Vater auf den Grabstein schreiben lassen.
Gruß, Dr. Lu
PS. Sollten die Ursprünge von ‚Terminus vitae...‘ in der klassisch-römischen Antike liegen, was anzunehmen ist, werden sich zweifellos ‚zeitnah‘ hier berufene Altphilologen melden.
Besser ist m. E.: ‚Terminus vitae, sed non amoris!‘ (-->Grenzstein des Lebens, doch nicht der Liebe'). Im deutschen Sprachraum bekannt wurde diese Sentenz durch die Lebenserinnerungen des Arztes und Entdeckers der Lokalanästhesie Carl Ludwig Schleich (1859-1919), die unter dem Titel ‚Besonnte Vergangenheit‘ 1924 ff. veröffentlicht wurden und eine Art Bestseller wurden. Schleich hatte ‚Terminus vitae...‘ seinem Vater auf den Grabstein schreiben lassen.
Gruß, Dr. Lu
PS. Sollten die Ursprünge von ‚Terminus vitae...‘ in der klassisch-römischen Antike liegen, was anzunehmen ist, werden sich zweifellos ‚zeitnah‘ hier berufene Altphilologen melden.
Re: Übersetzung
@bartek sch: Ergänzend ist noch zu bemerken, daß Dein Übersetzungswunsch korrekt heißen müßte: ‚Mors est finis vitae...‘ (-->‚Der Tod ist das Ende des Lebens...‘).
Gruß, Dr. Lu.