Du liebe Güte!
Vielleicht kann ich Dir zunächst grammatisch helfen?
- Bitte helft mir!
- ins Lateinische
- im Voraus
(Von „leute“ und „dank“ sehe ich ab.)

Vielleicht eine Abwandlung eines Zitats:

Quos Deus liberare vult, dementat prius.

Die, die Gott befreien will, schlägt er zuerst mit Wahnsinn. (macht sie wahnsinnig)

danke Graeculus... ist nicht leicht mit 4 sprachen..

Liebe(r) „andreas“,
Protest, Protest, so geht es nicht: Haste wohl gedacht, die gute Lore hat geringe Defizite orthographischer Art, also kann ich se problemfrei behumpsen. Gedacht, getan: Ich nehme die weichgespülte und ins Lateinische gekürzte Translation eines unbekannten Griechen (Antigone-Scholion), mache flugs aus „PERDERE“ (--> ‚vernichten‘) „LIBERARE“ (--> ‚befreien‘) - was ja sinngemäß fast keinen Unterschied macht - und drehe es der nichtsahnenden Lore, die sich ja schon im ‚Vorraus‘ bedankt hat, an. Das ist nicht nur schlitzohrig, sondern viel schlimmer, das ist unfair. Schäm´Dich!
Dabei hättest Du ´s mit Lores Übersetzungswunsch doch soo einfach gehabt (ohne jede Trickserei) und ihn mit links erledigt. So Du doch Probleme haben solltest, hier einige (wahrscheinlich überflüssige) Hilfen: dementia,ae f./via,ae f./libertas,atis f. etc.

L.S. Dr. Lu.

andreas,

ich hätte mich gefreut, abschließend noch etwas von Dir zu lesen. Dabei habe ich mir doch soviel Mühe mit Dir gegeben. Also: „QUI TACET, CONSENTIRE VIDETUR.“

Gruß, Dr. Lu.