Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins latein — 932 Aufrufe
Hallo, ich wäre ihnen sehr sehr dankbar, wenn sie mir diesen
Satz ins lateinische übersetzen könnten.
Vielen dank im Vorraus!!!
Es gibt nur die eine, ganz selbstlose, reine, wahre göttliche Liebe. Das ist die Liebe der eigenen Familie!
David, Maria, Erol, Günter.
Satz ins lateinische übersetzen könnten.
Vielen dank im Vorraus!!!
Es gibt nur die eine, ganz selbstlose, reine, wahre göttliche Liebe. Das ist die Liebe der eigenen Familie!
David, Maria, Erol, Günter.
Re: Übersetzung ins latein
@Bibulus
das ja wohl nu gar nich - die Liebe zur/der Familie ist alles andere als selbstlos, und schleierhaft ist, was daran göttlich sein soll
das ja wohl nu gar nich - die Liebe zur/der Familie ist alles andere als selbstlos, und schleierhaft ist, was daran göttlich sein soll
Re: Übersetzung ins latein
@arbiter:
Als Pater familias, Sippenältester und „chef de mischpoke“ sage ich Dir mit (schätze ich) Goethe:
„Wenn Du´s nicht fühlst, Du wirst es nie erfassen.“ (oder so ähnlich).
Gruß, Dr. Lu.
Als Pater familias, Sippenältester und „chef de mischpoke“ sage ich Dir mit (schätze ich) Goethe:
„Wenn Du´s nicht fühlst, Du wirst es nie erfassen.“ (oder so ähnlich).
Gruß, Dr. Lu.
Re: Übersetzung ins latein
@Bebinno:
Würde diese Änderungen sinngemäß Deinem Übersetzungswunsch entsprechen:
„Die Liebe einer/meiner/der/in einer Familie ist die eine, selbstlose, reine , wahre und göttliche Liebe.“
Gruß, Dr. Lu.
PS. Leider fällt mir dazu ein „bösartiger“ Satz vom großen Karl Kraus ein: „Das Wort ‚Familienbande‘ drückt eine Menge Wahrheit aus.“