nanciscitur aether reginam,
quam umquam vidi optimam.
Cui solum volo dicere,
me eam desiderare dicere.

Hab ein wenig versucht, so etwas wie einen Reim bzw. wiederkehrende Elemente einzubauen. Hoffe, dass ich dir helfen konnte.

Hallo!

Wow.. vielen Dank für deine schnelle & kompetente Hilfe!

aether für Himmel reizt genauso zum Lachen wie die Wdh. von dicere;
die 2. Zeile entspricht nicht der Vorlage

„aether“ finde ich gelungen :-)
die zweite zeile ist o.k.

latrator hat das ganz gut gemacht ...nur ein Römer hätte sich eher an Catull gehalten..:-)

@arbiter:
Urteile ohne Begründungen halte ich eh für die konstruktivsten...

@latrator:
Catull 5 ist die Aussage hier ;-)

@Lateinhelfer: sicher sicher+

zum „dicere“: Catull 70

;-)

die 1./2. Zeile muss umgeformt werden (RH 190)
entweder: reginam optimam omnium, quae umquam vidi
oder: reginam, qua meliorem numquam vidi

du hast es nicht verstanden, Gast1 ..;-)

@latrator
aether ist griechisch und zunächst mit der gr. Kosmologie bzw. deren Götterhimmel konnotiert, und das sicher auch bei den Römern; heaven hat hier jedoch eine christliche Konnotation (bei den Alten wäre die Dame ja in der Unterwelt);
ich wette, unser 2. Diskutant hätte die 2. und die 4. Zeile ohne Kenntnis der Vorlage nicht übersetzen können; nah am Text wäre dort etwa: qua numquam vidi excellentiorem; das vidi könnte in alternativer Version auch entfallen - ist wohl auch wegen des Reimes eingeführt, ähnlich wie das 2fache tell her rhythmische Gründe hat;
want to tell eher = dicam

Ich würde es hier lassen, da keiner an Catull rankommt....

"in solio caeliti sessura clariorem
numquam reginam vidi
cui modo me eam
tantum quaerere dicam"

Ich möchte dazu kein Urteil fällen, aber ich würde lieber ein Original Catull Gedicht nehmen ...

Hallo!

Also welchen Text kann ich jetzt nehmen?
Der Vierzeiler ist eine Erinnerung an einen wichtigen Menschen für mich und somit würde ich mir den Text gerne tätowieren lassen. Daher sollte es auch ziemlich passen.
Das man es nicht Wortgenau übersetzen kann, ist natürlich verständlich!

Danke!

Ich würde es dann doch beim Englischen lassen, da gewisse Inhalte aus modernem Kontext schwer übertragbar sind...

Hmm, naja eigentlich wollte ich es nicht in englisch..
Ich mein wenn die erste Überstzung rankommt. nehm ich das.
Wie gesagt, verstehe dass es nicht komplett funktioniert aber Latein wäre mir echt lieber!