Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Sinnspruchs — 939 Aufrufe
Ich hätte ebenfalls ein Motto bzw. einen Spruch, den ich gerne übersetzt hätte!
Liebe die, die Leben schenken.
Bis jetzt habe ich folgendes Ergebnis:
Ama eos, qui vitam donant.
Liege ich da richtig oder gibts da noch irgendwelche Fehler? Vielen Danke für die Hilfe!! LG
Liebe die, die Leben schenken.
Bis jetzt habe ich folgendes Ergebnis:
Ama eos, qui vitam donant.
Liege ich da richtig oder gibts da noch irgendwelche Fehler? Vielen Danke für die Hilfe!! LG
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
ich würde umstellen, um den Hiatus „amA Eos“ zu vermeiden:
„eos ama, qui vitam donant“
„eos ama, qui vitam donant“
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Grammatikalisch und vorallem vom Satzbau her wäre es aber trotzdem richtig? Wieso ist das eine Unterbrechung?
Ich kann kein Latein und hab mir den Satz schon von jemandem übersetzen lassen! Ich wollte lediglich nochmal sicher gehen und in einem Forum um Rat fragen! Vielen Dank schon mal für die Hilfe!
Ich kann kein Latein und hab mir den Satz schon von jemandem übersetzen lassen! Ich wollte lediglich nochmal sicher gehen und in einem Forum um Rat fragen! Vielen Dank schon mal für die Hilfe!
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
ja,
richtig ist der Satz,
ein „Hiatus“ ist das Aufeinandertreffen zweier Vokale am Ende des einen, am Anfang des folgenden Wortes.
Der Lateiner vermeidet das, wenn es möglich ist
„ama eos“ und „eos ama“ haben beide die völlig gleiche Bedeutung.
Aus der Bibel:
„enim diligatis eos qui vos diligunt“ ->„denn möget ihr die lieben, die euch lieben“
richtig ist der Satz,
ein „Hiatus“ ist das Aufeinandertreffen zweier Vokale am Ende des einen, am Anfang des folgenden Wortes.
Der Lateiner vermeidet das, wenn es möglich ist
„ama eos“ und „eos ama“ haben beide die völlig gleiche Bedeutung.
Aus der Bibel:
„enim diligatis eos qui vos diligunt“ ->„denn möget ihr die lieben, die euch lieben“
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Eigentlich ist es nur eine Kleinigkeit, manchmal auch eine subjektive geschmacksfrage. Korrekt ist beides, da weder lateinische Prosaiker noch Dichter den Hiat immer vermeiden.
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
nur ein Beispiel von Cicero:
(...) quod est amicorum ante dicerE Ea quae vitari possint: (Philippicae 1, 26)
(...) quod est amicorum ante dicerE Ea quae vitari possint: (Philippicae 1, 26)
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
so ist es
wir „verschleifen“ im Deutschen beim Sprechen nicht so sehr wie die romanische Sprachen sprechenden:
„Amaeos“ würde ehe rwie „amäos“ klingen, wobei eben das „e“ verschliffen wird.
„eosama“ wird zusammengesprochen,
aber in der Schule spricht man beide Wörter ausdrücklich getrennt aus
„eos (kurze Pause) ama“
ich glaube, das nennt man „Glottisschlag“
wir „verschleifen“ im Deutschen beim Sprechen nicht so sehr wie die romanische Sprachen sprechenden:
„Amaeos“ würde ehe rwie „amäos“ klingen, wobei eben das „e“ verschliffen wird.
„eosama“ wird zusammengesprochen,
aber in der Schule spricht man beide Wörter ausdrücklich getrennt aus
„eos (kurze Pause) ama“
ich glaube, das nennt man „Glottisschlag“
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
„dicerE Ea “, richtig, aber man beachte, es sind beides „e“s....
;-)
;-)
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Wenn man einen Satz sein Leben lang unter der Haut trägt, sollte er doch lieber 5 mal berichtigt bzw. bestätigt werden. :) Nochmals vielen Dank, es war mir eine große Hilfe!
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Aber ein Beweis für die Hiatvermeidung könnte sein, dass das „ante“ nicht zwischen „dicere“ und „ea“ steht... (obwohl es ja mit der Genitiv-Endung von amicorum auch verschlissen wird)
Naja, ab wann ist der Haufen ein Haufen...?
Naja, ab wann ist der Haufen ein Haufen...?
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Wie nicht nach den Forumsregeln?
Ich wollte mir ein Tattoo machen, mit dem Spruch: ich lebe nach eigenem willen.
Soll sozusagen bedeuten: ich mache das was ich will und höre nicht auf andere.
Ich wollte mir ein Tattoo machen, mit dem Spruch: ich lebe nach eigenem willen.
Soll sozusagen bedeuten: ich mache das was ich will und höre nicht auf andere.
Re: Übersetzung eines Sinnspruchs
Haha!! :-D
Ich wollte mir ein Tattoo machen, mit dem Spruch: ich lebe nach eigenem willen.
Soll sozusagen bedeuten: ich mache das was ich will und höre nicht auf andere.
Ich wollte mir ein Tattoo machen, mit dem Spruch: ich lebe nach eigenem willen.
Soll sozusagen bedeuten: ich mache das was ich will und höre nicht auf andere.