Latein Wörterbuch - Forum
Spinoza-Zitat übersetzen — 2081 Aufrufe
In der „Dialektik der Aufklärung“ zitieren die beiden Autoren Spinoza und mein Latein reicht nicht aus, um es zu verstehen. Deshalb hoffe ich, dass ihr mir es übersetzen könnt :)
„quamvis pietatis speciem prae se ferre videatur“
+
„mala et inutilis“
Danke schonmal...
„quamvis pietatis speciem prae se ferre videatur“
+
„mala et inutilis“
Danke schonmal...
Re: Spinoza-Zitat übersetzen
„Obwohl sie den Schein von Frömmigkeit an den Tag zu legen scheint“
„schlecht und unnütz“
„schlecht und unnütz“
Re: Spinoza-Zitat übersetzen
wie sehr man auch den Anschein der Frömmigkeit zur Schau zu stellen scheint
schlecht und unbrauchbar
schlecht und unbrauchbar
Re: Spinoza-Zitat übersetzen
es müsste allerdings „speciemen“ statt „speciem“ heißen dann eher:
„wie sehr er/sie auch einen Beweis/Vorbild/Beispiel der Frömmigkeit/ des Pflichtbewusstseins deutlich zu zeigen scheint“
„wie sehr er/sie auch einen Beweis/Vorbild/Beispiel der Frömmigkeit/ des Pflichtbewusstseins deutlich zu zeigen scheint“
Re: Spinoza-Zitat übersetzen
Prinzipiell ginge dann schon beides.
Das Spinoza-Zitat, so wie es in der „Dialektik der Aufklärung“ auch steht, ist aber das mit „specimen“.
Das Spinoza-Zitat, so wie es in der „Dialektik der Aufklärung“ auch steht, ist aber das mit „specimen“.
Re: Spinoza-Zitat übersetzen
„Obschon es (das Mitleid) den Anschein des Pflichtgefühls an den Tag zu legen scheint“