Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Spruch - HILFE — 4292 Aufrufe
Uli am 4.11.07 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung der folgenden Liebessprüche helfen?
1. „Ich liebe Dich über alles mein Engel“
2.„ In ewiger Liebe“
3.
liebe.treue.vertrauen"
Vielen Dank
Gruß
uli
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Der Mönch am 4.11.07 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
IIIch habe zu den letzten beiden folgenden Vorschlag, bin mir aber nicht sicher:
2. in aeterno armore
3. armor. fides. fiducia.
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Verena am 4.11.07 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Übersetzung Spruch - HILFE
Elisabeth am 4.11.07 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IIVielleicht lieber zu Nr. 2:
in aeterno amore (statt armore)
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Der Mönch am 4.11.07 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
II@Verena: Dann stimmst du mir ja doch bei beidem zu... ;-)
@Elisabeth: Stimmt, das würde ich dann auch sagen... Wir wollen ja keinen Krieg heruafbeschwören ;-D
Ich habe nun auch zu 1 einen Vorschlag:
Te amo supra omnia, meus angele!
Jedoch kenne ich den Vokativ zu meus nicht (mee ?) ...
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Elisabeth am 4.11.07 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
IImeus (wie deus)
oder
mi (wie in mi fili)
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Britta am 24.2.10 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
IIhallo ich würde gerne wissen was das auf latein heißt??
willst du mich lieben und mich heiraten
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Drachenmurmel am 14.7.10 um 10:50 Uhr (
Zitieren)
IIamore aeterno oder amor aeternus ?
Was ist der Unterschied?
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Drachenmurmel am 14.7.10 um 10:54 Uhr (
Zitieren)
IIamore aeterno oder amor aeternus ?
Was ist der Unterschied?
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Lector am 14.7.10 um 11:03 Uhr (
Zitieren)
II„Amore aeterno“ steht im Ablativ - in ewiger Liebe, durch ewige Liebe usw. „Amor aeternus“ steht im Nominativ - (die) ewige Liebe.
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Theodor am 14.7.10 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
II@ Britta
Visne me amare et in matrimonium ducere?
Danke Lector
Drachenmurmel am 15.7.10 um 9:11 Uhr (
Zitieren)
IILieber Lector!
Herzlichen Dank für deine Hilfe, hast mir sehr geholfen. Gruß Drachenmurmel ;-)
Re: Übersetzung Spruch - HILFE
Lector am 15.7.10 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
IISehr gern!