Latein Wörterbuch - Forum
Originalzitat? — 1287 Aufrufe
ama am 16.8.11 um 17:30 Uhr (
Zitieren)
I„Die beste Art der Rache ist, nicht gleiches mit gleichem zu vergelten“, hat Marc Aurel geschrieben.
Aber was ist das lateinische Originalzitat?
Re: Originalzitat?
Paenultima am 16.8.11 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
IDas Original ist griechisch und lautet: Ἄριστος τρόπος τοῦ ἀμύνεσθαι τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι. (VI, 6)
Re: Originalzitat?
arbiter am 16.8.11 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
II(Lat.: „Optima ratio ulciscendi, non similem malis fieri.“)
Re: Originalzitat?
Bibulus am 16.8.11 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
IMarc Aurel schrieb auf Griechisch...
B-)
Re: Originalzitat?
ama am 16.8.11 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
IIOh, na gut. Gibt es davon vielleicht eine lateinische Version?
Re: Originalzitat?
Bibulus am 16.8.11 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Ija, die hat doch arbiter schon geschrieben
Re: Originalzitat?
Bibulus am 16.8.11 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
IIAber, merke:
Die lateinische Version ist eine Übersetzung des griechischen Originals!
Sie ist also keinesfalls ein „Original“, sondern eben eine „Version“!