Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 442 Aufrufe
Jusch am 21.8.11 um 18:23 Uhr (Zitieren) 
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Spruchs und wäre sehr dankbar, wenn sich jemand erbarmen würde: „Sei das Licht in der Finsternis und teile die Schatten!“ (Wahrscheinlich ist folgender Versuch völlig daneben:„ Lux in tenebris es et umbras divide!“).
Re: Bitte um Übersetzung
Bibulus am 22.8.11 um 0:51 Uhr (Zitieren)
ach so,
deine Version scheint zwar grammatikalisch richtig zu sein,
aber von der Bedeutung her unverständlich:
„lux in tenebris“ ist eine neulateinische Formel.
;-)
deine Version scheint zwar grammatikalisch richtig zu sein,
aber von der Bedeutung her unverständlich:
„lux in tenebris“ ist eine neulateinische Formel.
;-)
Re: Bitte um Übersetzung
Jusch am 22.8.11 um 12:15 Uhr (Zitieren)
Zunächst vielen Dank für die Beantwortung!
Die Bedeutung des Spruchs ist zunächst „zweitrangig“, der Wunsch eines Bekannten. Wichtig schien mir Wortwahl(Bedeutung), Grammatik - nicht zuletzt Stellung der Satzglieder.
Wie würde denn „Licht in der Finsternis“ in Altlatein lauten?
Die Bedeutung des Spruchs ist zunächst „zweitrangig“, der Wunsch eines Bekannten. Wichtig schien mir Wortwahl(Bedeutung), Grammatik - nicht zuletzt Stellung der Satzglieder.
Wie würde denn „Licht in der Finsternis“ in Altlatein lauten?