Latein Wörterbuch - Forum
Frage / Hausaufgaben — 641 Aufrufe
Laura am 23.8.11 um 13:33 Uhr (Zitieren) 
Hallo :)
Also, Ich habe hier einen Satz indem Ich nur einzelne Wörter übersetzen kann aber keinen Satz daraus bilden kann:
IX Kal. Febr. hora fere nona Caligulam temptaverunt et tringinta plagis necaverunt.
Die übersetzungen:
Am 24. februar, Stunde, so ziemlich(?), der neunte(?), Caligula (Name), angreifen, und, dreißig(?), Hieb/Stoß, töten
Meine Vermutung für den Satz:
Am 24. Februar wurde Caligula so ziemlich zur neunten Stunde angegriffen und mit Dreißig hieben getötet.
Wenn der Satz falsch ist bitte ganze übersetzungen angeben und nicht nur tipps, sonst versteh ich das wieder nicht :))
Liebe Grüße Laura ♥
Also, Ich habe hier einen Satz indem Ich nur einzelne Wörter übersetzen kann aber keinen Satz daraus bilden kann:
IX Kal. Febr. hora fere nona Caligulam temptaverunt et tringinta plagis necaverunt.
Die übersetzungen:
Am 24. februar, Stunde, so ziemlich(?), der neunte(?), Caligula (Name), angreifen, und, dreißig(?), Hieb/Stoß, töten
Meine Vermutung für den Satz:
Am 24. Februar wurde Caligula so ziemlich zur neunten Stunde angegriffen und mit Dreißig hieben getötet.
Wenn der Satz falsch ist bitte ganze übersetzungen angeben und nicht nur tipps, sonst versteh ich das wieder nicht :))
Liebe Grüße Laura ♥
Re: Frage / Hausaufgaben
Andreas am 23.8.11 um 13:48 Uhr (Zitieren)
Nicht Februar, sondern Januar siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Caligula
Kal. Febr. => 1. Februar
und dann wird zurückgezählt
http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6mischer_Kalender#Tage_im_Monat
Gruß Andreas
http://de.wikipedia.org/wiki/Caligula
Kal. Febr. => 1. Februar
und dann wird zurückgezählt
http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6mischer_Kalender#Tage_im_Monat
Gruß Andreas
Re: Frage / Hausaufgaben
passer domesticus am 23.8.11 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Laura, sieh es mir bitte nach, wenn ich Dir trotz Deiner Bitte erst einmal den Rat gebe, die Formen ‚temptaverunt‘ und ‚necaverunt‘ zu bestimmen. Denn mit Deiner Vermutung liegst Du sonst einigermaßen richtig (fere könntest Du einfacher mit ‚fast, ungefähr‘ wiedergeben).
Und noch ein Tip:
Begnüge Dich nicht mit der Ermittlung von Wortbedeutungen (das, was Du als „Übersetzungen“ klassifiziert hast, ist nämlich nichts anderes), sondern mache Dir gleichzeitig klar, in welchem Fall die betreffenden Substantive stehen, und bestimme die finiten Formen der Verben. Dann kommst Du leichter zu einer sicheren Übersetzung und mußt nicht nur vermuten :-)
Und noch ein Tip:
Begnüge Dich nicht mit der Ermittlung von Wortbedeutungen (das, was Du als „Übersetzungen“ klassifiziert hast, ist nämlich nichts anderes), sondern mache Dir gleichzeitig klar, in welchem Fall die betreffenden Substantive stehen, und bestimme die finiten Formen der Verben. Dann kommst Du leichter zu einer sicheren Übersetzung und mußt nicht nur vermuten :-)