das ist der 18. Tag vor den Kalenden des Mai, also der 14. April

zum Einstieg http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6mischer_Kalender

Danke schön

Ich habe schon das durchgelesen, aber dort gibt es keine Anweisungen, wie man das Datum auszählen kann.

hier gibts eine Übesicht: http://www.phil.uni-passau.de/histhw/TutMA/kalender.html

kurz gesagt: von den festen Tagen (Kalenden, Nonen, Iden) zählt man - diese mitgerechnet - rückwärts. Die Kalenden waren der 1. Tag eines Monats, die Nonen der 5. (im März, Mai, Juli, Oktober der 7.) und die Nonen der 13. (im Märt, Mai, Juli, Oktober der 15.)

Vielen Dank

Insgesamt habe ich das verstanden, aber trotzdem, wenn ich mein Datum XVIII. Kalendas Maii durchrechne, bekomme ich 13. April. Warum ist es so?

man muss den ersten und letzten Tag mitzählen:
1. Mai, 30. April, ... 14. April = 18 Tage

Die Römer kannten noch nicht die Rechengröße „0“, bzw. sie zählten die Tage als Ordinalia:
1.Tag
2.Tag
3.Tag
usw..

Beispiel:
Idus Martias = am 15.März (1. Tag)
pridie Idus Martias = am 14. März (am Tag vor den Iden des März = 2. Tag,)
ante diem III Idus Martias = 13.März (am 3. Tag vor den Iden des März = 3.Tag)
usw.

für uns heutzutage ein wenig schwer zu verstehen.

Aber wenn man sich z.B. ein Lineal anschaut: der „erste“ Zentimeter reicht von 0 bis 1,
sozusagen die „Kalendae“,
der Abschnitt 1 - 2 cm der „a.d. IV Nonas“ bzw. „a.d. VI Nonas“ in den Monaten März, Mai, Juli, Oktober,
der Abschnitt 2 - 3 cm der „a.d. III Nonas“ bzw. „a.d. V Nonas“ in den Monaten März, Mai, Juli, Oktober,
der Abschnitt 3 - 4 cm der „pridie Nonas“ bzw. „a.d. IV Nonas“ in den Monaten März, Mai, Juli, Oktober,
der Abschnitt 4 - 5 cm der „Nonis“ bzw. „a.d. III Nonas“ in den Monaten März, Mai, Juli, Oktober,
usw....
„Idibus“ wäre der der Abschnitt von 12 - 13 cm, bzw. von 14 -15 cm in den Monaten März, Mai, Juli, Oktober

Vielen Dank für Eure Hilfe: jetzt glaube ich, habe ich das kapiert.