Latein Wörterbuch - Forum
Latein kann auch Spaß machen... — 3645 Aufrufe
Claudius am 7.11.07 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
IIWer kann diesen lustigen Satz übersetzen?
Sietus wielatei nist es abernit.
Bitte Rechtschreibfehler verzeihen. Es könnte bei der Übersetzung helfen, sich den Satz einfach selber laut vorzulesen...
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Claudius am 7.11.07 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
IIIWas? Kommt denn hier keiner drauf?
Ihr seid doch sonst so gut in Latein! ;)
Re: Latein kann auch Spaß machen...
jessy am 7.11.07 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Isieht aus wie latein ist es aber nicht
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Quintus Fabulus am 8.11.07 um 9:11 Uhr (
Zitieren)
IIBitte, hier ist auch ein schöner Satz, bitte übersetzt doch mal:
„Caesar ora classem Romanam“ :-)
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Plebeius am 8.11.07 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
ICäsar Küste eine Flotte Römerin.
Meine Angebote:
UNUS IGNIS QUIS VIR MULTUM AB AUDERE
CAESAR PULEX POST AMERICAM ET MULTUM IN PLUS
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Quintus Fabulus am 8.11.07 um 11:08 Uhr (
Zitieren)
IPfundig! Als Bayer hab' ich hier noch einen Hybriden, bei dem der bayer. Dialekt der Übersetzung hilfreich ist:
VANA LAUS AMORIS, PAX, DRUX, UNGORIS
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Plebeius am 8.11.07 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
IDas hat mir Mühe gemacht:
VAN A LAUS AM OR IS, PAX, DRUX, UN GOR IS.
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Quintus Fabulus am 8.11.07 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
I„Wann a Laus am Ohr is, pack’s, druck’s und gor iss“. Packen, quetschen und Schluss. Und das mit Caesar und dem überfüllten Hafen erspare ich uns jetzt :-)
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Claudius am 8.11.07 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
I@ Plebeius: Deine Sätze (es sind doch 2, oder?) verstehe ich nicht so wirklich, habe auch noch nicht so lange Latein... aber hier ein Versuch von einzelnen Wörtern (ich denke, man muss es wieder ziemlich wörtlich übersetzen...):
UNUS = ein
IGNIS = Feuer
QUIS = welches
VIR = der Mann
MULTUM AB AUDERE = viel von hören
Re: Latein kann auch Spaß machen...
Plebeius am 8.11.07 um 18:21 Uhr (
Zitieren)
IUNUS = ein
IGNIS = Feuer
QUIS = wer
VIR = Mann
MULTUM = viel
AB = von/vom
AUDERE (nicht AUDIRE!)= wagen
Re: Latein kann auch Spaß machen...
pugnator am 8.11.07 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
ISOLARVINDUS TRAENIUM ET TROCNIUM