questa diu secum sic est adfata tonantem - sie beklagte sich selbst lange zeit und sprach so zu jupiter.

maxima in vultu signa dolentis erant - die merkmale ihres ältesten schmerzes wurden im gesicht erkenntlich.
sehr groß waren die Zeichen im Gesicht der Trauernden

si memor es, de quo mihi sit proserpina nata, dimidium curae debet habere tuae - wenn du daran denkst, dass proserpina von mir geboren worden sei, musst du die sorge mit mir teilen . (?!!!)
..., von wem P. mir geboren worden ist (d.h. wer der Vater ist),
muss er (3. Pers.) ...
mit dir (tuae)

orbe pererrato
nachdem er (sie?) die Welt durchstreift hatte,

sola est iniuria facti cognita - die welt wurde allein durchstreift und sie lernte die ungerechte tat kennen.
wurde allein (erst) das Unrecht der Tat bekannt.

commissi praemia raptor habet - die belohnungen der vergehen hat der räuber.
ok

Die Stelle hatte ich zwar gefunden, aber den Zusammenhang auf die Schnelle nicht durchschaut. Aber ein bisschen genauer ist es jedenfalls geworden ;-)

ich danke dir sehr!!!wirklich du hast mir sehr weitergeholfen! super =)

Ovid verfasste die „FASTI“ in Distichen,
die kann man nicht so ohne weiteres ins Deutsche übersetzen,
da muß man schon ein wenig freier vorgehen

nach einer langen Zeit des Haderns mit sich selbst,
rief sie den Donnerer/Jupiter an,
tiefe Spuren des Leides waren in ihrem Gesicht.
"Wenn du dich erinnern mögest,
von wem ich Proserina empfangen habe,
sind die Hälfte der Sorgen ihretwegen die Deinen!
Allein die Welt durchstreifend erfährt man ihre Ungerechtigkeiten.
Der Dieb wird für seine Tat belohnt."

at neque Persephone digna est praedone marito,
nec gener hoc nobis more parandus erat.

Prosperina verdient keinen diebischen Ehemann:
einen Schwiegersohn so verschafft zu bekommen ist nicht die Sitte

verum impune ferat, nos haec patiemur inultae -

aber er bleibt ungestraft, dies wird von uns ohne Rache geduldet,

ferat steht im Konjunktiv!

reddat et emendet facta priora novis (factis) ! - (???) und : posita est mihi regia (in) caelo, possidet alter aquas, alter inane chaos.
->
reddat et emendet facta priora novis.'
......
'non ego nobilior: posita est mihi regia caelo,
possidet alter aquas, alter inane chaos.


er gibt sie zurück und verbessert/korrigiert so die alte Tat durch diese neue
....
Ich bin nicht würdiger/edler/ von höherem Adel
mein ist die Herrschaft im Himmel
ein anderer hat sie über das Wasser
wieder ein anderer über das Reich der Toten

Eva-Maria schrieb am 08.11.2007 um 16:59 Uhr:
ferat steht im Konjunktiv

„aber möge er ungestraft bleiben“

:-)

Ich habe hier mal versucht,
so nah wie möglich am Text,
aber dennoch in einem verständlichen
Deutsch zu übersetzen.
natürlich müssen da noch
einige Fehler ausgebügelt werden.

reddat et emendet facta priora novis

besser:
->
"er gibt (sie) zurück und möge (so) den Fehler
der ersten Tat durch die neue verbessern"