Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei einem satz übersetzen — 808 Aufrufe
Eduard am 7.11.07 um 23:49 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute, kann mir jemand helfen den satzt zu übersetzen:
Wer schläft, der liebt nicht.
danke im vorraus !
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
Qui dormit, non amat.
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
hi, ich benötige mal Eure Hilfe bei der Übersetzung des Satzes; „Alles wird gut“, bedauerlicherweise habe ich nicht begriffen, welche Möglichkeit die korrekte ist, danke im Voraus, Micha
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
Plebeius am 8.11.07 um 8:35 Uhr (
Zitieren)
OMNIA BENE EVENIENT.
Fac, ut optime valeas.
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
Plebeius am 8.11.07 um 8:36 Uhr (
Zitieren)
Qui dormit, non amat.
Wer schläft, liebt nicht.
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
dankeschön für die hilfe; ich hatte diese übersetzung, war mir aber nicht sicher; „omnia advesperascit probabilis“...
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
Plebeius am 8.11.07 um 10:20 Uhr (
Zitieren)
advesperascit --> es wird abend
omnia --> alles
probabilis--> beifallswert, gut, wahrscheinlich
Wo ist der Sinn?
Wer hat dir das als Übersetzung angeboten?
Oder ist es ein Eigenprodukt?
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
danke !
Re: hilfe bei einem satz übersetzen
Wir feiern in den Ferien das neue Jahr!