„basium in vitro“

Melanie ist griechisch und bedeutet soviel wie
„die Dunkle“, „die dunkelhäutige“ „die dunkel gefleckte“ usw...

melas, melaina, melan -> schwarz, dunkelfarbig

die „schwarze“ auf latein -> „nigra“

allerdings gibt es tatsächlich römische Namen,
die sinngemäß „schwarz, dunkel “ bedeuten:
„Fuscus“ oder „Niger“, „Nigellus“, „Nigidius“, „Nigrinus“.
oder du nimmst „Carbo“ ->„Kohle“

da die Römer ihren Töchter keine „Namen“ in unserem Sinne gaben,
sondern die Mädchen mit den feminisierten Gentil-Namen benannten
(die Tochter von C.Julius Caesar hieß also „Julia“,
die von M.Tullius Cicero „Tullia“, usw..)
nimmste also: „Nigra“ oder „Fuscia“ oder„ “Carbia"

also:

„basium in vitro de Nigra“

:-)

Ich glaube nicht, dass das mit „de“ geht; das müsste ein Genitiv sein.
Scheint mir außerdem der klassische Fall für ein Stützpartizip.
Ich würde also bilden:

Basium in vitro a Melania missum.
(ein von M. im Glas geschickter Kuss)

oder, vielleicht auch nett: ein „eingefangener“ Kuss:
Basium a Melania in vitro captum.

Ach so, einfach nur „Melanies Kuss“ geht natürlich auch:

Basium Melaniae

ein bisschen phantasiereich, aber, wie ich denke, recht nett: BASIUM MELANIENSE INVITRATUM

Hihi, das ist lustig!

danke für eure hilfe!!!!!