Latein Wörterbuch - Forum
Schutzspruch - brauche Hilfe — 7150 Aufrufe
Hallo,
bräuchte bitte Eure Hilfe, da ich selber kein Latein kann und mein Übersetzungsversuch per Wörterbuch aufgrund der fehlenden richtigen Grammatik, eigentlich nur die Dilletanten-Klatsche verdient hätte.
In der Dunkelheit ist Nichts
und Nichts scheut das Licht.
Mein kläglicher Versuch lautet:
ad vesperum nihil est
nihili aborminari lux
Vielen lieben Dank für die Korrektur
bräuchte bitte Eure Hilfe, da ich selber kein Latein kann und mein Übersetzungsversuch per Wörterbuch aufgrund der fehlenden richtigen Grammatik, eigentlich nur die Dilletanten-Klatsche verdient hätte.
In der Dunkelheit ist Nichts
und Nichts scheut das Licht.
Mein kläglicher Versuch lautet:
ad vesperum nihil est
nihili aborminari lux
Vielen lieben Dank für die Korrektur
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
Hallo fior-di-melo,
versuch´s mal mit
„in tenebris (oder umbris) nihil nihilque abhorret lucem“
Gruß
L.
versuch´s mal mit
„in tenebris (oder umbris) nihil nihilque abhorret lucem“
Gruß
L.
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
oder meintest du, dass das Licht (als Subjekt) nichts scheut? Dann muss es wohl heißen „nihilque abhorret lux“
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
nihilum in obscuritate est
nihilum lucem fugat
(„fugare“ -> „fliehen“,
im lateinischen auch transitiv zu gebrauchen
-> „Das Nichts flieht das Licht“
-> „Das Nichts flieht vor dem Licht“
-> „Das Nichts scheut das Licht“
oder willst du „nichts“ adjektivisch gebrauchen?
nihilum lucem fugat
(„fugare“ -> „fliehen“,
im lateinischen auch transitiv zu gebrauchen
-> „Das Nichts flieht das Licht“
-> „Das Nichts flieht vor dem Licht“
-> „Das Nichts scheut das Licht“
oder willst du „nichts“ adjektivisch gebrauchen?
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
Vielen lieben Dank für die schnelle Antworten.
@bibulus
„Das Nichts scheut das Licht“ ist genau der richtige Wortlaut.
Also gehe ich jetzt davon aus:
In tenebris nihil nihilum lucem fugat
??
@bibulus
„Das Nichts scheut das Licht“ ist genau der richtige Wortlaut.
Also gehe ich jetzt davon aus:
In tenebris nihil nihilum lucem fugat
??
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
nein, es muss wohl heißen:
in tenebris nihil et nihilum lucem...und hier würde ich „abhorret“ wählen =verabscheut, oder einfach nur „horret“, wenn, ja wenn es das Nichts ist, das das Licht scheut, sonst „lux“
in tenebris nihil et nihilum lucem...und hier würde ich „abhorret“ wählen =verabscheut, oder einfach nur „horret“, wenn, ja wenn es das Nichts ist, das das Licht scheut, sonst „lux“
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
@bibulus
@lector
Vielen herzlichen Dank an Euch beide
auf die Gefahr hin, daß ich Euch auf die Nerven gehe
„das Nichts“ ist das Subjekt, das das Licht (verab)scheut, also heißt es dann:
in tenebris nihil et nihilum lucem abhorret
@lector
Vielen herzlichen Dank an Euch beide
auf die Gefahr hin, daß ich Euch auf die Nerven gehe
„das Nichts“ ist das Subjekt, das das Licht (verab)scheut, also heißt es dann:
in tenebris nihil et nihilum lucem abhorret
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe @fior-di-melo
LUCEM FUGIT ist ein feststehender Ausdruck im Lateinischen! -> DAS LICHT SCHEUEN!!!!
-> malus lucem fugit, ut daemon crucem
-> malus lucem fugit, ut daemon crucem
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
oder bei Ovid, Metamorphosen:
auis illa quidem, sed conscia culpae
conspectum lucemque fugit tenebrisque pudorem
celat et a cunctis expellitur aethere toto.'
auis illa quidem, sed conscia culpae
conspectum lucemque fugit tenebrisque pudorem
celat et a cunctis expellitur aethere toto.'
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
ich würde es so formulieren:
„nihil in teneberis lucemque fugit nihilum“
„nihil in teneberis lucemque fugit nihilum“
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
@bibulus
Vielen vielen lieben Dank.
Mein Kleiner fürchtet sich nämlich nachts im Dunkeln und ich hab neulich durch Zufall den Film „Fear of the dark“ geschaut, da kam der Spruch drin vor.
Aber mein Schlaumeier meinte, daß der Spruch nur in Latein helfen würde, aufgrund des „hohen Alters des Bösens“
Also nochmals vielen lieben Dank
Vielen vielen lieben Dank.
Mein Kleiner fürchtet sich nämlich nachts im Dunkeln und ich hab neulich durch Zufall den Film „Fear of the dark“ geschaut, da kam der Spruch drin vor.
Aber mein Schlaumeier meinte, daß der Spruch nur in Latein helfen würde, aufgrund des „hohen Alters des Bösens“
Also nochmals vielen lieben Dank
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
Gaius Plinius Secundus
Naturalis Historia
Liber VIII
„paritura lucem fugit et tenebras quaerit, ne conspiciatur ab homine.“
Naturalis Historia
Liber VIII
„paritura lucem fugit et tenebras quaerit, ne conspiciatur ab homine.“
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
ich habe nur Textstellen aufgezeigt, in denen ‚lucem fugit‘ vorkommt.
;-)
;-)
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
„fugere“ -> „fliehen“ ist in der deutschen Sprache ein intransitives Verb.
Im Lateinischen ist es sowohl transitiv als auch intransitiv..
deutsch:
„Ich fliehe vor dem Licht.“ Dativ-Objekt (intransitiv)
latein :
„ Ich fliehe das Licht.“ Akkusativ-Objekt (transitiv)
Im Lateinischen ist es sowohl transitiv als auch intransitiv..
deutsch:
„Ich fliehe vor dem Licht.“ Dativ-Objekt (intransitiv)
latein :
„ Ich fliehe das Licht.“ Akkusativ-Objekt (transitiv)
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
*ups*
Es fehlt das richtige Zitat
„lucem fugit“ -> „er,sie,es, flieht das Licht“ -> „er,sie,es scheut das Licht“
Es fehlt das richtige Zitat
„lucem fugit“ -> „er,sie,es, flieht das Licht“ -> „er,sie,es scheut das Licht“
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
hallo i wollt des heir benutzten weil ich einen wirklich guten Schutzspruch für mein zimmer brauche. gegen böse geister und dämonen wenns möglich ist. vllt könnt ihr mir ja auf meine e mail zurück schreiben die ist
honda-crx-1.6@hotmail.de
würde mich sehr über antworten freuen
honda-crx-1.6@hotmail.de
würde mich sehr über antworten freuen
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
Ich bin Lateinerin, keine Damönenjägerin =).
Vielleicht solltest Du mal eindeutige Esoterikforen googeln.
Vielleicht solltest Du mal eindeutige Esoterikforen googeln.
Re: Schutzspruch - brauche Hilfe
Ich glaube, das einzige, was dich noch schützen kann, ist die Klapse.