Latein Wörterbuch - Forum
libertatem aequare??? — 712 Aufrufe
nihil tam aequandae libertatis esse quam potentissimum quemque posse dicere causam.
= daß nichts so gleichmachend??? der Freiheit ist, wie den fähigsten den Fall besprechen (lassen) können.
-> dat. commodi? nicht ist für die Freiheit so???, ja was denn, aus/angleichend?
= daß nichts so gleichmachend??? der Freiheit ist, wie den fähigsten den Fall besprechen (lassen) können.
-> dat. commodi? nicht ist für die Freiheit so???, ja was denn, aus/angleichend?
Re: libertatem aequare???
esse + Genitiv = ein Zeichen von etwas sein, potentissimum quemque = gerade die Mächtigsten;
also: dass nichts ein Zeichen einer gleichmäßig zu verteilenden Freiheit sei, als dass gerade die Mächtigsten sich vor Gericht verteidigen können
also: dass nichts ein Zeichen einer gleichmäßig zu verteilenden Freiheit sei, als dass gerade die Mächtigsten sich vor Gericht verteidigen können
Re: libertatem aequare???
vllt. gen. propr.: typisch für die ausgeleichende Freihet (Gerechtigkeit?) sein, das gerade die mächtigsten...???
Welcher Geb. wäre das mit den Zeichen der Freiheit?
Welcher Geb. wäre das mit den Zeichen der Freiheit?
Re: libertatem aequare???
ja, das ist gen. possessivus (RH §131 2b)
(es ist jmds. Sache, AUfgabe, Pflicht, Gewohnheit; ein Zeichen sein von, ...)
(es ist jmds. Sache, AUfgabe, Pflicht, Gewohnheit; ein Zeichen sein von, ...)
Re: libertatem aequare???
Eigensch. u. Pflichten = gen. proprietatis!?
ein Zeichen sein = typisch sein = prprietat.?
ein Zeichen sein = typisch sein = prprietat.?
Re: libertatem aequare???
ein paar Beispiele.
Cuiusvis hominis est errare = Es ist jedem Menschen eigen, einem Irrtum zu verfallen
Duri hominis videtur periculum multis inferre = es zeugt von Hartherzigkeit, viele in Gefahr zu bringen
Est militum rem publicam bene defendere = es ist Aufgabe der Soldaten, den Staat gut zu verteidigen
Cuiusvis hominis est errare = Es ist jedem Menschen eigen, einem Irrtum zu verfallen
Duri hominis videtur periculum multis inferre = es zeugt von Hartherzigkeit, viele in Gefahr zu bringen
Est militum rem publicam bene defendere = es ist Aufgabe der Soldaten, den Staat gut zu verteidigen