Richtig helfen kann man dir nur, wenn du auch richtig abschreibst.

ok, ja,es heißt richtig: excutit et primo, si sit, conspicit, illic, qui modo visus erat.

das müsste passeb,hab jetzt extra aufgepasst ;)

Und noch richtiger helfen kann man dir nur, wenn du außer richtig auch noch ALLES abschreibst.

voce sua specieque viri turbata
durch ihre eigene Stimme und den Anblick des Mannes verwirrt

soporem excutit
schüttelte sie den Schlaf ab

et primo, si sit, circumspicit,
und schaute sich zuerst um, ob (da jemand) sei

illic, qui modo visus erat;
dort, der gerade zu sehen gewesen war

hey,danke,jetzt ergibt der satz auch nen sinn... wahnsinn ;)

ja,du willst alles,hier hast du´s ;) . also es fängt damit an,dass sie schläft und er ihr irgendwie erscheint. so.

ingemit alcyone; - alcyone seufzte.
lacrimas movet atque lacertos per somnum corpusque petens amplecitur auras exclamatque: - im schlaf weinte sie und ihre arme bewegten sich,suchend nach dem körper und nur die luft wurde umarmt. und sie schrie:
„mane! quo te rapis? ibimus una! “ - (an der stelle: was soll mane heißen?hm.) naja,also „mane“ , wohin eilst du? wir gehen zusammen!
jetzt kommt der satz da oben,brauch ich nicht mehr abschreiben,oder?
dann weiter: nam moti voce ministri intulerant lumen - (eine sehr kreative übersetzung von mir.hey,ich hab mich bemüht!) denn die sich bewegenden stimmen der diener hatten licht hineingetragen. (bitte nicht lachen ;)
postquam non invenit usquam, percutit ora manu laniatque a pectore vestes - nachdem sie ihn nirgendwo fans, schlug sie sich mit der hand ins gesicht und riss an ihrer brust und gewand.

so. jetzt kommt der satz mit roganti. bis dahin hab ich übersetz,das,was jetzt kommt sind wirklich nur bruchteile...

...et altrici, quae luctus causa (esset) , roganti : „nulla est alcyone, nulla est “ , ait, "occidit una cum Ceyce suo, solanti tollite verba! - und sie sagte der fragenden amme: oh alcyone ist elend, elend ist! (das andere hab ich nicht.)
naufragus interiit. - der schiffbrüchige kam um.
vidi (eum) agnovique - sie sah ihn und erkannte ihn ..
manusque ad discedentem cupiens retinere tetendi. - und streckte die hand berierig nach dem sich trennenden aus (da frag ich mich jetzt,wo ich noch „retinere“ - zurückhalten, reinbringen soll..)
umbra fuit, sed umbra tamen manifesta virique vera mei! - der schatten war echt,aber dennoch war es eindeutig der schatten meines mannes!

das wars...


jetzt hast du alles ;)

falls du das wolltest...

ok,danke nochmal ;)

Also, EIGENTLICH meinte ich mit „alles“ nur den kompletten Satz.

Aber sehen wir uns deine Übersetzung mal an:
(Wenn nur das Fensterlein nicht gar so winzig wäre!!)

ingemit alcyone; - alcyone seufzte.
ok
lacrimas movet atque lacertos per somnum corpusque petens amplecitur auras exclamatque: - im schlaf weinte sie und ihre arme bewegten sich,
>und bewegte ihre Arme
suchend nach dem körper und nur die luft wurde umarmt.
>und umarmte nur die Luft (amplecti: Deponens)
und sie schrie:
„mane! quo te rapis? ibimus una! “ - (an der stelle: was soll mane heißen?hm.)
>Bleib! (Imperativ von manere)
naja,also „mane“ , wohin eilst du? wir gehen zusammen!

dann weiter: nam moti voce ministri intulerant lumen - (eine sehr kreative übersetzung von mir.hey,ich hab mich bemüht!) denn die sich bewegenden stimmen der diener hatten licht hineingetragen. (bitte nicht lachen ;)
> denn durch die Stimme bewegt, hatten Diener ...

postquam non invenit usquam, percutit ora manu laniatque a pectore vestes - nachdem sie ihn nirgendwo fans, schlug sie sich mit der hand ins gesicht und riss an ihrer brust und gewand.


...et altrici, quae luctus causa (esset) , roganti : „nulla est alcyone, nulla est “ , ait, "occidit una cum Ceyce suo, solanti tollite verba! - und sie sagte der fragenden amme:
>der Amme, die fragte, was der Grund ihrer Trauer war
oh alcyone ist elend, elend ist! (das andere hab ich nicht.)
>Alkyone gibt es nicht, sie ist nichts

occidit
von occidere: untergehen
una cum
zusammen mit
Ceyce suo,
solantia tollite verba!
tollere: aufheben
solare: trösten

naufragus interiit. - der schiffbrüchige kam um.
>Er ist als Schiffbrüchiger umgekommen

vidi (eum) agnovique - sie sah ihn und erkannte ihn ..
>ICH sah ... (ist doch 1. Person, und sie redet noch!)
manusque ad discedentem cupiens retinere tetendi. - und streckte die hand berierig nach dem sich trennenden aus (da frag ich mich jetzt,wo ich noch „retinere“ - zurückhalten, reinbringen soll..)
>Du sollst ja auch „cupiens“ unterbringen:
voller Begierte, ihn zurückzuhalten

umbra fuit, sed umbra tamen manifesta virique vera mei! - der schatten
>Er war ein Schatten, aber trotzdem ein ...

war echt,aber dennoch war es eindeutig der schatten meines mannes!


Jetzt alles kapiert? Und hat’s wehgetan?

Das hab' ich jetzt mal gemacht, aber auf die Dauer wirst du wohl etwas besser Latein lernen müssen, und sei es mit Nachhilfe.

hm...ja,danke,sehr hilfreich ;)

ja,ich muss mich jetzt wirklich mal anstrengen...nachhilfe müsste ich mir selber zahlen,also versuch ich allein das alles nachzulernen,was ich bis jetzt verschwitzt hab ;)

aber danke,war mir eine große hilfe ;)