Latein Wörterbuch - Forum
Bitte mal rüberschauen — 984 Aufrufe
Johanna am 12.10.11 um 17:04 Uhr (Zitieren) 
Latein:
Silva tum excepit ferum;in qua retentis impeditus cornibus lacerari coepit morsibus saevis canum
Ich: dann fing ihn das wilde Holz auf,in den ihm das geweih behinderte ....
Weiter komm ich nicht ih brauche Hilfe ;)
Silva tum excepit ferum;in qua retentis impeditus cornibus lacerari coepit morsibus saevis canum
Ich: dann fing ihn das wilde Holz auf,in den ihm das geweih behinderte ....
Weiter komm ich nicht ih brauche Hilfe ;)
Re: Bitte mal rüberschauen
Johanna am 12.10.11 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Weiter :und wilde Hunde Fünen an ihn mit Bissen zugefroren.
Re: Bitte mal rüberschauen
Gast1 am 12.10.11 um 17:17 Uhr (Zitieren)
ein paar Anmerkungen:
„dann nahm der Wald das wilde Tier auf“
in qua bezieht sich auf silva;
Subjekt ist immer noch ferum;
lacerari coepit = „begann er zerfleischt zu werden“;
canum ist Gen. Pl.
„dann nahm der Wald das wilde Tier auf“
in qua bezieht sich auf silva;
Subjekt ist immer noch ferum;
lacerari coepit = „begann er zerfleischt zu werden“;
canum ist Gen. Pl.
Re: Bitte mal rüberschauen
Bibulus am 12.10.11 um 17:19 Uhr (Zitieren)
„retentis cornibus“ -> Partizip Perfekt Passiv (durch die Hörner/durch das Geweih)
„impeditus“ -> „behindert“
„lacerari“ -> Infinitiv Präsens Passiv -> „zerrissen werden“
„lacerari coepit“ -> "
„coepit“ ist ein sogenanntes „Verbum Defectivum“, man muß es sinngemäß übersetzen
„impeditus“ -> „behindert“
„lacerari“ -> Infinitiv Präsens Passiv -> „zerrissen werden“
„lacerari coepit“ -> "
„coepit“ ist ein sogenanntes „Verbum Defectivum“, man muß es sinngemäß übersetzen
Re: Bitte mal rüberschauen
Bibulus am 12.10.11 um 17:22 Uhr (Zitieren)
ah!
Gast1 liefert schon eine gute Formulierung
Gast1 liefert schon eine gute Formulierung
Re: Bitte mal rüberschauen
Bibulus am 12.10.11 um 17:27 Uhr (Zitieren)
Wenn du den zweiten Teil in Abschnitte einteilst, wird es dir klar:
„in qua lacerari coepit“ -> das passiert
„morsibus saevis canum“ -> das sind die Täter
„retentis cornibus impeditus“ -> das ist die Ursache
„in qua lacerari coepit“ -> das passiert
„morsibus saevis canum“ -> das sind die Täter
„retentis cornibus impeditus“ -> das ist die Ursache
Re: Bitte mal rüberschauen
Gast1 am 12.10.11 um 17:46 Uhr (Zitieren)
inhaltlich schon, aber es steht im Lateinischen etwas anders da. Schau dir an, was Bibulus und ich schon geschrieben haben
Re: Bitte mal rüberschauen
Johanna am 12.10.11 um 17:48 Uhr (Zitieren)
Er wir von den Bissen der Hunde zerissen?
Re: Bitte mal rüberschauen
Gast1 am 12.10.11 um 17:58 Uhr (Zitieren)
er begann von den wilden Bissen der Hunde (oder als Enallage: von den Bissen der wilden Hunde) zerfleischt zu werden
Re: Bitte mal rüberschauen
Bibulus am 12.10.11 um 17:59 Uhr (Zitieren)
„er begann, durch das festgehaltene Geweih behindert, durch die Bisse der tobenden Hunde zerfleischt zu werden.“
das zweifache „durch“ ist natürlich schlechtes Deutsch,
das zweifache „durch“ ist natürlich schlechtes Deutsch,